1 00:04:05,287 --> 00:04:06,872 Entä suudelma auringossa? 2 00:04:07,915 --> 00:04:09,541 Mitä jos ei suudellisi auringossa? 3 00:04:09,666 --> 00:04:11,418 Miksi ei? Se on hyvin romanttista. 4 00:04:11,585 --> 00:04:13,420 Voi herra Romance. Hienoa. 5 00:04:13,921 --> 00:04:14,713 Hei äiti! 6 00:04:15,506 --> 00:04:16,256 Mitä? 7 00:04:16,381 --> 00:04:17,841 Unohdit mitä meidän pitää tehdä tänä aamuna. 8 00:04:18,091 --> 00:04:18,884 Jeesus, kuka se on? 9 00:04:19,051 --> 00:04:20,677 Poikani. Teinkö minä? 10 00:04:20,719 --> 00:04:23,096 Koulu, klinikka, verivirta. Se on tänään, äiti. 11 00:04:23,138 --> 00:04:24,014 Voi vittu. 12 00:04:24,973 --> 00:04:26,850 Odota hetki. Mitä tapahtuu? 13 00:04:27,351 --> 00:04:29,102 Minun täytyy tehdä miljoona asiaa lapseni kanssa. 14 00:04:29,228 --> 00:04:31,230 Onko sinulla tekemistä? Entä me? 15 00:04:31,647 --> 00:04:33,982 Voimme kokoontua yhteen joku toinen kerta. 16 00:04:34,900 --> 00:04:36,610 Mitä helvettiä olen tehnyt viideksi tunniksi? 17 00:04:36,860 --> 00:04:38,111 En tiedä. 18 00:04:44,076 --> 00:04:44,993 En usko niin. 19 00:04:45,118 --> 00:04:46,370 Annoin hänelle kyydin kotiin. 20 00:04:46,870 --> 00:04:48,038 - Odota hetki. - Äiti. 21 00:04:48,163 --> 00:04:50,040 - Olen pahoillani. - Hei, katso. 22 00:04:50,165 --> 00:04:53,836 Annoin hänelle kyydin kotiin. 23 00:04:53,961 --> 00:04:56,922 Okei, okei. Kunnossa. 24 00:04:57,464 --> 00:04:59,174 - Hei, Rock. - Joo, Red. 25 00:04:59,258 --> 00:05:01,301 Tätä etsit? 26 00:05:01,426 --> 00:05:04,137 Ei, minulla on jo kaksi Steve Garveya. 27 00:05:04,263 --> 00:05:06,682 - Sanoin, että se ei ollut oikea. - Kiitos joka tapauksessa, Red. 28 00:05:06,765 --> 00:05:08,934 Hän yrittää löytää Ruby Waltersin. 29 00:05:08,976 --> 00:05:11,019 Rube Walker, kortin numero 108. 30 00:05:11,311 --> 00:05:12,479 108. Brooklyn Dodgers. 31 00:05:12,688 --> 00:05:15,774 - 1955. - Hyvä vuosi. Näyttää eiliseltä. 32 00:05:15,899 --> 00:05:18,527 - Sanot sen kaikesta, Red. - Kaikki käy. 33 00:05:18,652 --> 00:05:20,737 Näin sinut arvovaltaa hänelle. 34 00:05:20,863 --> 00:05:24,825 Suojelin häntä. Missä olitko helvetissä? Täältä tulee äiti. 35 00:05:25,409 --> 00:05:28,203 Saitko vuokrasopimuksen? Sain kaiken muun. 36 00:05:28,287 --> 00:05:30,747 - Sanoin, että se oli Rube Walker. - Sanoit... 37 00:05:30,873 --> 00:05:33,417 Ole hiljaa. Lähdetään liikkeelle. Olemme myöhässä. 38 00:05:56,231 --> 00:05:58,692 Mikä hätänä? Et ole koskaan nähnyt kukaan aiemmin Vultern-planeetalta? 39 00:05:58,734 --> 00:06:00,277 Äiti. Piip, piip-piip-piip. 40 00:06:00,485 --> 00:06:02,279 Kyllä, voi... 41 00:06:02,446 --> 00:06:04,364 - Ei haittaa. - Odota hetki! 42 00:06:04,531 --> 00:06:05,782 rouva! 43 00:06:06,575 --> 00:06:09,286 Hei. Olen täällä rekisteröitymässä poikani yhdeksännelle luokalle. 44 00:06:10,954 --> 00:06:12,456 No, rouva... 45 00:06:12,706 --> 00:06:15,709 Ei "rouva". Olen Rusty Dennis. Tämä on poikani Rocky. 46 00:06:16,668 --> 00:06:18,337 Ole hyvä ja istu alas. 47 00:06:19,880 --> 00:06:22,466 Olemme hieman myöhässä, joten voisitko siirtää sen eteenpäin? 48 00:06:23,884 --> 00:06:26,887 Tämä on julkinen juniori lukio, neiti Dennis. 49 00:06:27,429 --> 00:06:29,097 On erikoiskouluja 50 00:06:29,890 --> 00:06:33,060 upeilla mukavuuksilla, jotka saattavat olla olla hänen tarpeisiinsa sopivampi. 51 00:06:33,477 --> 00:06:36,230 Opetatko algebraa ja biologia ja englanti täällä? 52 00:06:37,606 --> 00:06:39,399 - Tietenkin. - Ne ovat hänen tarpeensa. 53 00:06:42,069 --> 00:06:43,820 Ehkä minun pitäisi puhua pojan isälle. 54 00:06:44,530 --> 00:06:47,282 Ehkä sinun pitäisi puhua paavin kanssa myös. Hänet olisi paljon helpompi löytää. 55 00:06:47,491 --> 00:06:48,492 Olosuhteiden mukaan 56 00:06:48,742 --> 00:06:51,995 Koen sen hyväksi opiskelijoistani sekä pojastasi 57 00:06:52,871 --> 00:06:54,998 Minä tulen tarvitsemaan jotain lisätietoa... 58 00:06:55,040 --> 00:06:56,124 Katso, herra Simms, tiedätkö mitä? 59 00:06:56,166 --> 00:06:58,210 Älä nykitä minua. En ole tuulella. 60 00:06:58,544 --> 00:07:00,128 Minulla on ollut todella huono päivä tähän mennessä. 61 00:07:00,212 --> 00:07:02,464 Ensin huomaan, että olemme väärällä koulualueella. 62 00:07:02,631 --> 00:07:04,716 Minun täytyy tulla leikkimään kanssasi. 63 00:07:05,425 --> 00:07:06,468 Tämä on kopio vuokrasopimuksestamme, 64 00:07:06,635 --> 00:07:08,136 tämä on kopio Rocky'sista syntymätodistus, 65 00:07:08,262 --> 00:07:10,556 ja tämä on hänen viimeinen raporttinsa Stevens Junior High Schoolista 66 00:07:10,639 --> 00:07:12,683 missä hän oli huipulla viisi prosenttia hänen luokastaan. 67 00:07:12,891 --> 00:07:15,060 Ja sain lisää tietoa sinulle. 68 00:07:15,227 --> 00:07:17,563 Lakimieheni nimi on B.D. Higgins 69 00:07:17,729 --> 00:07:18,814 ja hän on kertonut minulle oikeuksistani. 70 00:07:18,856 --> 00:07:22,025 Jos annat minulle paskaa, hän tekee vetää perseesi oikeuteen. 71 00:07:24,403 --> 00:07:25,654 Älä huoli, herra Simms. 72 00:07:25,904 --> 00:07:27,781 näytän oudolta, mutta muuten olen ihan normaali. 73 00:07:29,074 --> 00:07:30,659 Kaikki tulee olemaan siistiä. 74 00:07:31,660 --> 00:07:34,288 Kiitos paljon. Nähdään ensi viikolla. 75 00:07:38,208 --> 00:07:39,751 - Äiti. - Mitä? 76 00:07:39,877 --> 00:07:41,587 Meillä on asianajaja nimeltä B.D. Higgins? 77 00:07:41,753 --> 00:07:43,547 Joo. Puskutraktori. 78 00:07:44,464 --> 00:07:46,717 - Tule. Mennään pois täältä. - Hei, olet lakimies, Doze. 79 00:07:46,842 --> 00:07:49,261 Paska säännöt! 80 00:07:49,386 --> 00:07:52,472 Huhhuu! 81 00:07:53,307 --> 00:07:54,349 Kunnossa. 82 00:07:55,392 --> 00:07:58,270 Kallon ympärysmitta: 67 senttiä. 83 00:07:58,478 --> 00:08:00,898 Kuusikymmentäseitsemän senttimetriä. 84 00:08:01,315 --> 00:08:02,733 - Viimeinen, poika. - Selvä. 85 00:08:02,941 --> 00:08:05,152 Joo. 86 00:08:05,194 --> 00:08:07,446 Alaleuka: 32,5 senttimetriä. 87 00:08:07,529 --> 00:08:09,990 Alaleuka: 32.5. 88 00:08:10,866 --> 00:08:14,369 Se on hyvä uutinen, Rocky. Edellisen tarkastuksen jälkeen huhtikuussa 89 00:08:14,494 --> 00:08:17,414 vain leuan mittaus kasvoi 1/8 tuuman. 90 00:08:17,498 --> 00:08:19,625 Vau! Olen parantunut. 91 00:08:20,000 --> 00:08:23,587 Olen parantunut. Voin mennä kotiin nyt. Se on Azusan vettä. 92 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 Kuvan aika! 93 00:08:25,172 --> 00:08:26,757 Hän tuntee tämän rutiinin paremmin kuin me. 94 00:08:26,798 --> 00:08:28,967 - Odota. Odota hetki. - Rocky, näytät hyvältä. 95 00:08:29,051 --> 00:08:31,345 - Haluan saada hiukseni täydelliseksi. - Näytät hyvältä, Rocky. 96 00:08:31,428 --> 00:08:32,471 - Okei - Okei. 97 00:08:32,638 --> 00:08:33,639 Ampua. 98 00:08:33,680 --> 00:08:35,724 - Miten äitisi voi, Rocky? - Hän on mahtava. 99 00:08:35,933 --> 00:08:38,268 - Seiso paikallaan. - Anteeksi. 100 00:08:38,352 --> 00:08:39,353 Käänny nyt. 101 00:08:40,270 --> 00:08:41,688 Mikset täytä minua tästä, tohtori? 102 00:08:41,897 --> 00:08:43,607 Potilas diagnosoitiin ensin 103 00:08:43,815 --> 00:08:45,817 kraniodiafyysisen dysplasian kanssa 104 00:08:45,901 --> 00:08:46,944 neljän vuoden iässä 105 00:08:47,110 --> 00:08:50,656 kun havaittiin, että kalsium teki talletuksen epänormaalilla korolla... 106 00:08:50,906 --> 00:08:52,824 - koko kallossaan. - Kalsiumiystäväni. 107 00:08:52,908 --> 00:08:54,451 Ja mistä olemme oppineet tämä häiriö? 108 00:08:54,576 --> 00:08:55,869 Se on erittäin harvinaista. 109 00:08:55,911 --> 00:08:58,664 Yksi noin 22 miljoonasta syntymästä. 110 00:08:58,747 --> 00:09:00,791 - Miten se kuvattiin ensimmäisen kerran? - Tiedän. 111 00:09:00,833 --> 00:09:03,335 He kutsuvat sitä "lioniitiksi". Tarkoittaa "leijonan ilmettä". 112 00:09:03,502 --> 00:09:04,753 Oletko uusi täällä? 113 00:09:04,795 --> 00:09:06,922 Kyllä, olen. Aiheuttaa? 114 00:09:07,881 --> 00:09:09,424 Sen aiheuttaa kaksi resessiivistä geeniä 115 00:09:09,550 --> 00:09:12,427 ja tapahtuu jälkeläisille normaaleista vanhemmista. 116 00:09:12,553 --> 00:09:14,221 Hänen äidillään oli häiriötön raskaus, 117 00:09:14,346 --> 00:09:17,599 ei syönyt mitään kemiallisia aineita tai teratogeenejä raskauden aikana. 118 00:09:17,724 --> 00:09:19,977 Eli ei ollut äitini tai isäni vika. 119 00:09:20,102 --> 00:09:23,272 - Hei, Rocky. - Hei, tohtori Rudinsky. 120 00:09:23,564 --> 00:09:25,274 - Mukava nähdä sinut taas. - Miten menee? 121 00:09:25,399 --> 00:09:29,736 Tietomme tästä potilaasta tukevat sinua artikkeli New England Journalissa... 122 00:09:29,862 --> 00:09:31,446 Miltä sinusta tuntuu tänään, Rocky? 123 00:09:31,530 --> 00:09:33,323 Aika hyvä. Miltä sinusta tuntuu? 124 00:09:33,365 --> 00:09:35,784 Eh. Onko sinulla vielä päänsärkyä? 125 00:09:35,909 --> 00:09:38,203 Joo. He ovat olleet mennyt aika huonosti viime aikoina. 126 00:09:38,287 --> 00:09:41,790 - Käyttääkö äitisi edelleen samaa menetelmää? - Joo. 127 00:09:41,915 --> 00:09:46,044 Mitä menetelmiä ne ovat? 128 00:09:46,170 --> 00:09:48,213 No, hän puhuu heille, ja he menevät pois. 129 00:09:48,338 --> 00:09:50,924 - Ei lääkitystä? - Ei. 130 00:09:51,049 --> 00:09:53,594 Olemme nyt valmiita, tohtori. sinä voi pukeutua nyt, Rocky. 131 00:09:53,719 --> 00:09:54,720 Nähdään myöhemmin, tohtori. 132 00:09:55,387 --> 00:09:57,097 - Onko sinulla kysyttävää? - Joo. 133 00:09:57,139 --> 00:09:58,640 Milloin keksit yksi näistä asioista 134 00:09:58,682 --> 00:10:01,268 siis miehen takapää eikö ole aina hengailla? 135 00:10:01,768 --> 00:10:03,645 Anteeksi. Voinko nähdä nämä? 136 00:10:03,770 --> 00:10:07,316 Haluaisin käydä jatkoneuvonnassa itse potilaan äidin kanssa. 137 00:10:07,441 --> 00:10:10,360 Nyt on hieno idea. Etkö suostuisi, tohtori? 138 00:10:10,485 --> 00:10:12,779 Oi, ehdottomasti kyllä. 139 00:10:13,322 --> 00:10:16,950 Tohtori Cameron, ota linja kaksi. Tohtori Cameron, linja kaksi. 140 00:10:17,743 --> 00:10:19,745 - Rouva Dennis? - Mitä? 141 00:10:19,953 --> 00:10:23,248 Olen tohtori Vinton. Minun täytyy puhua sinulle testituloksista. 142 00:10:23,332 --> 00:10:25,083 - Selvä. - Hei äiti. 143 00:10:25,125 --> 00:10:27,377 - Hei kulta. - Miksei hän odota ulkona. 144 00:10:27,503 --> 00:10:29,213 - Mitä varten? - Joten voimme puhua. 145 00:10:29,338 --> 00:10:32,424 - Puhu. - Kyse on testituloksista. 146 00:10:32,591 --> 00:10:33,842 Häneen. 147 00:10:35,302 --> 00:10:36,345 Voi häntä. 148 00:10:37,221 --> 00:10:38,597 Hänellä on muuten nimi, 149 00:10:38,680 --> 00:10:41,892 joten jos sinulla on jotain tietoa häntä, suosittelen, että annat sen hänelle. 150 00:10:41,934 --> 00:10:43,894 - Et ymmärrä. - Ei, et ymmärrä. 151 00:10:44,019 --> 00:10:46,355 Hänellä on juustohampurilainen odottaa hänen nimensä kanssa, 152 00:10:46,438 --> 00:10:49,525 joten suosittelen kiirehtimään tätä. 153 00:10:49,816 --> 00:10:52,819 No, kuten tiedät, muovia leikkaus ei ole vaihtoehto 154 00:10:52,861 --> 00:10:55,405 kunnes kallo lakkaa paksuuntumasta, eikä ole todisteita siitä, että niin käy. 155 00:10:55,531 --> 00:10:58,116 Itse asiassa kallo kasvaa niin kiihtyvällä tahdilla, 156 00:10:58,242 --> 00:11:01,203 luo painetta selkäytimeen johtoa siinä määrin, että 157 00:11:01,328 --> 00:11:03,288 ennuste ei ole hyvä. 158 00:11:03,413 --> 00:11:07,584 Mielestämme elinajanodote on... 159 00:11:07,709 --> 00:11:10,003 ...kolmesta kuuteen kuukautta. 160 00:11:11,588 --> 00:11:14,424 Et todellakaan anna meille sitä taas elinajanodote, vai mitä? 161 00:11:14,842 --> 00:11:17,594 Tiedätkö, olen ollut 12 vuotta kuuntelen teidän paskaa. 162 00:11:17,886 --> 00:11:19,429 Ensin kerroit minulle, että hän on kehitysvammainen, 163 00:11:19,471 --> 00:11:21,431 sitten sanoit, että hän aikoo olla sokea ja kuuro. 164 00:11:21,765 --> 00:11:24,560 Sitten sanoit minulle, ettei hän koskaan pystyisi tehdä kaikkea mitä tavalliset lapset voivat tehdä. 165 00:11:24,643 --> 00:11:27,771 Jos olisin kaivanut hänen hautaansa joka kerta teistä neroista sanoivat, että hän kuolee, 166 00:11:27,980 --> 00:11:30,816 Söisin paskaa chop suey Kiinassa tähän mennessä. 167 00:11:32,192 --> 00:11:33,402 Onko muuta? 168 00:11:37,281 --> 00:11:39,658 Heippa. 169 00:12:05,934 --> 00:12:08,604 Näyttää siltä, että on aika saada Dozer luovuttamaan verta. 170 00:12:08,729 --> 00:12:11,815 - Ota keppisi. - Ei ole koskaan ennen. 171 00:12:11,899 --> 00:12:13,650 Täältä tulee Dozer's tervetulokomitea. 172 00:12:13,817 --> 00:12:16,486 Tule nyt, Doze. Punainen Risti tarvitsee verta. 173 00:12:16,612 --> 00:12:19,406 Tule. Se on vain sattuu hetken. 174 00:12:22,743 --> 00:12:24,745 Jatka, Dozer! Juokse! 175 00:12:24,912 --> 00:12:27,789 - Hei, Rusty! - Katso kuka täällä on. 176 00:12:27,915 --> 00:12:30,626 - Tuhlaajapoika palaa. - Hei, Rocky. 177 00:12:30,918 --> 00:12:33,921 - Ben, milloin palasit? - Eilen. 178 00:12:34,046 --> 00:12:36,173 - Hän näyttää hyvältä. - Joo. Paremmin kuin hän toimii. 179 00:12:36,381 --> 00:12:38,133 No niin. Kuinka isäsi voi? 180 00:12:38,175 --> 00:12:41,470 - Hän oli mahtava. - Hienoa sinulle, paskaa minulle. 181 00:12:41,553 --> 00:12:45,140 Tästä se lähtee. Tavallinen crapola alkaa. 182 00:12:45,390 --> 00:12:47,392 - Hei, sinulla on baseball-kortteja. - Aloin juuri kerätä niitä. 183 00:12:47,518 --> 00:12:49,645 - Minä myös. - Et juuri aloittanut. 184 00:12:49,728 --> 00:12:51,563 Et kertonut minulle Ben oli tulossa kotiin. 185 00:12:51,647 --> 00:12:53,190 Se on minullekin yllätys. 186 00:12:53,273 --> 00:12:54,274 Oletko onnellinen siitä? 187 00:12:54,316 --> 00:12:57,736 Ei varsinkaan. Hän käyttäytyy aivan kuten isänsä. 188 00:12:58,779 --> 00:13:00,197 Luulen, että ainoa syy miksi hän on palannut 189 00:13:00,239 --> 00:13:02,658 isä ei halunnut maksaa laskuja enää. 190 00:13:03,367 --> 00:13:05,494 Tietenkin 18 kuukautta 16 vuodesta 191 00:13:05,577 --> 00:13:08,580 ei näytä helvetiltä minulle paljon, mutta... 192 00:13:08,705 --> 00:13:10,666 No, kuka niitä tarvitsee, tiedätkö? 193 00:13:10,791 --> 00:13:13,836 Jos otat heidän rahansa, sinun on otettava heidän paskansa. 194 00:13:13,961 --> 00:13:15,087 Sanoiko lääkäri normaalia? 195 00:13:15,212 --> 00:13:17,214 Ruuvaa hänet. Hän syö kaikkea, mikä ei ole sidottu. 196 00:13:17,422 --> 00:13:19,716 Sitä Ben saa todella älykäs suu hänellä. 197 00:13:19,883 --> 00:13:22,094 Se on ikä. He ajattelevat he tietävät kaiken. 198 00:13:22,928 --> 00:13:25,597 Hyvä isku pään ylösalaisin, ja hän ei tiedä kaikkea. 199 00:13:25,931 --> 00:13:27,766 En koskaan osunut Rockylle. 200 00:13:43,198 --> 00:13:44,449 En usko tätä, Ben. 201 00:13:44,825 --> 00:13:46,368 Sinulla ei ole edes Steve Garveyta. 202 00:13:46,451 --> 00:13:48,787 - Steve Garvey, luojan tähden. - Kyllä minä. 203 00:13:48,912 --> 00:13:50,414 Olen varmaan jättänyt sen isäni luona Michiganissa. 204 00:13:50,497 --> 00:13:52,749 Luuletko jättäväsi isällesi. Olet todennäköisesti menettänyt sen. 205 00:13:52,875 --> 00:13:55,752 Garveyn lyönti .325 tänä vuonna. Hän on tärkeä kortti. 206 00:13:55,794 --> 00:13:57,171 - Sinulla on oltava Garvey. - Todellako? 207 00:13:57,212 --> 00:13:58,213 Joo. 208 00:13:58,255 --> 00:13:59,882 No, onko minulla jotain mitä haluat? 209 00:14:00,674 --> 00:14:04,219 No, meidän on parasta unohtaa se. 210 00:14:04,303 --> 00:14:07,723 Tiedätkö, minusta tuntuu todella pahalta tämä, Ben. Kasvoimme yhdessä. 211 00:14:07,806 --> 00:14:09,850 Minun pitäisi vain antaa sinulle Steve Garveyni. 212 00:14:09,975 --> 00:14:12,895 Tiedätkö, aion tehdä kaiken, mitä sinulla on. 213 00:14:12,978 --> 00:14:15,189 Mikä tahansa, kuten tämä. 214 00:14:15,314 --> 00:14:17,399 Kuka helvetti on "Rubie" Walker? 215 00:14:17,482 --> 00:14:20,444 Luulen, että se on vanha Dodger ennen kuin he tulivat ulos L.A. 216 00:14:20,485 --> 00:14:22,446 Joo? No, minä otan sen. Isoisäni pitää niistä. 217 00:14:22,571 --> 00:14:24,656 Tule, Doze. Punainen Risti tarvitsee verta! 218 00:14:28,535 --> 00:14:30,662 Ota toinen tikku. 219 00:14:30,787 --> 00:14:34,124 Hei, muistathan, että meillä oli tapana jutella Harleyilla ajamisesta ympäri Eurooppaa? 220 00:14:34,333 --> 00:14:35,667 Joo, muistan. 221 00:14:36,043 --> 00:14:38,045 No, olin suunnitellut menen itse, mutta 222 00:14:38,462 --> 00:14:39,463 nyt kun olet palannut... 223 00:14:39,755 --> 00:14:43,217 Joo. Se olisi hienoa. Mitä tahansa, mitä saa pois koulusta. 224 00:14:44,510 --> 00:14:46,261 Ota se iso peppu! 225 00:14:53,477 --> 00:14:55,312 Vau, pennut. Oi, siistiä. 226 00:14:55,354 --> 00:14:56,730 Katso sitä. Voinko silittää häntä? 227 00:14:56,855 --> 00:14:59,775 - Tee valintasi. - Hei, pentu. 228 00:15:01,818 --> 00:15:04,071 Nyt hän syntyi sinulle, Rocky. 229 00:15:04,112 --> 00:15:06,406 - Minun täytyy kysyä äidiltäni. - Tule, Ben. 230 00:15:07,533 --> 00:15:09,159 - Palaa heti. - Säästän hänet sinulle. 231 00:15:09,201 --> 00:15:10,202 Kokeile tätä. 232 00:15:10,327 --> 00:15:12,496 Ja mitä erikoista tässä on, John? 233 00:15:12,538 --> 00:15:14,498 Nyt tämä pieni vauva on pölytty enkelin siivillä. 234 00:15:14,790 --> 00:15:15,791 - Äiti? - Mitä? 235 00:15:15,916 --> 00:15:17,459 - Minun täytyy näyttää sinulle jotain. - Odota hetki. 236 00:15:17,918 --> 00:15:19,086 Mitä, keskeytänkö jotain? 237 00:15:19,211 --> 00:15:20,212 Mitä haluat? 238 00:15:20,963 --> 00:15:22,965 No, tällä naisella on nämä todella siistejä pentuja siellä. 239 00:15:23,757 --> 00:15:26,260 - Näitkö ne, Doze? - Ei pentua. Ei koiraa. 240 00:15:26,343 --> 00:15:28,136 - Miksi? - Koska et koskaan puhu kissalle. 241 00:15:28,303 --> 00:15:30,389 Et ruoki kultakalaa, lintu tai kani. 242 00:15:30,556 --> 00:15:31,640 Ei, syötän koiran. Lupaan. 243 00:15:31,932 --> 00:15:34,393 Lue huuliltani, Rock. Ei 244 00:15:34,518 --> 00:15:36,603 Siinä hän on! Mene hakemaan hänet! 245 00:15:36,687 --> 00:15:39,106 Mitä isolle miehelle kuuluu? Onko hän nukke tai jotain? 246 00:15:40,315 --> 00:15:43,610 Dozer ei vain pidä puhumisesta. 247 00:15:43,652 --> 00:15:44,736 Voi. 248 00:15:45,487 --> 00:15:46,822 Hei, näytä hänelle muut asiat. 249 00:15:47,030 --> 00:15:49,867 Valitse omasi. 250 00:15:50,200 --> 00:15:51,493 Älä anna heidän häiritä sinua. 251 00:15:51,660 --> 00:15:53,662 Tarkoitan, että myös äitini on kipeä. 252 00:15:55,330 --> 00:15:56,707 - En usko tätä. - Mitä? 253 00:15:57,416 --> 00:15:58,709 Se on Gar. 254 00:16:00,419 --> 00:16:01,503 Ai niin. 255 00:16:03,297 --> 00:16:04,798 Tule. 256 00:16:15,392 --> 00:16:16,602 Hei, se on Gar. 257 00:16:25,777 --> 00:16:26,820 Onko se Rockyn isä? 258 00:16:26,987 --> 00:16:29,072 Ei. Olin naimisissa Rockyn isän kanssa. 259 00:16:29,239 --> 00:16:30,782 Kuka helvetti se on? 260 00:16:31,325 --> 00:16:33,035 Vain kaveri jonka tunsin. 261 00:16:33,869 --> 00:16:36,079 - Vittu, on kiva nähdä sinut. - Missä olet ollut? 262 00:16:36,288 --> 00:16:38,832 Ollut tiellä. Vittu, sinusta on tulossa pitempi. 263 00:16:38,999 --> 00:16:41,168 Hän varmaan kaataa sen terveysruoka paskaa sinulle. 264 00:16:41,210 --> 00:16:42,920 Hän on. 265 00:16:45,964 --> 00:16:49,218 - Älä leikkaa itseäsi. - Kiitos. 266 00:16:49,343 --> 00:16:51,345 - Olitko kunnossa? - Joo. 267 00:16:51,470 --> 00:16:54,348 - Suunnitteletko vielä Eurooppa-juoksua? - Enemmän kuin koskaan. 268 00:16:54,431 --> 00:16:56,934 Puhuimme juuri tästä. Jumalauta, tämä on niin outoa. 269 00:16:56,975 --> 00:16:58,268 Niin, eikö olekin? 270 00:16:58,894 --> 00:17:00,062 Miten kaikilla muilla menee? 271 00:17:00,604 --> 00:17:01,688 Kuten kuka? 272 00:17:01,772 --> 00:17:03,607 Kuten isoäiti ja isoisä. 273 00:17:04,066 --> 00:17:05,067 He ovat kunnossa. 274 00:17:05,108 --> 00:17:07,069 He eivät enää liiku paljon koska se on niin pitkä matka. 275 00:17:07,152 --> 00:17:09,363 - Muutimme, tiedäthän. - Ai niin? 276 00:17:10,989 --> 00:17:13,367 Hän puhuu sinusta. 277 00:17:18,080 --> 00:17:20,415 Joo, lyön vetoa, että hän tekee. 278 00:17:27,214 --> 00:17:28,298 Jatka. Benny odottaa sinua. 279 00:17:28,340 --> 00:17:30,717 - Pois täältä. Nähdään myöhemmin. - Nähdään myöhemmin, Gar. 280 00:17:30,759 --> 00:17:32,886 Nähdään, Rock. 281 00:17:41,270 --> 00:17:42,688 Hei, äiti, heitä minulle olut. 282 00:17:44,982 --> 00:17:46,942 - T.J. - Gar. 283 00:17:47,067 --> 00:17:48,443 Etkö esittele minua naisellesi? 284 00:17:48,527 --> 00:17:49,611 Joo. 285 00:17:49,695 --> 00:17:51,613 Angel, tämä on Gar. Anna hänelle suukko. 286 00:17:51,947 --> 00:17:53,073 Kädenpuristus käy. 287 00:17:53,282 --> 00:17:55,659 Oletko varma? 288 00:18:26,273 --> 00:18:28,942 Kunnossa. Nähdään huomenna. 289 00:18:32,988 --> 00:18:34,907 Hei Dozer. 290 00:18:59,848 --> 00:19:02,309 - Hyvää yötä, äiti. - Hyvää yötä kulta. 291 00:19:02,434 --> 00:19:05,145 - Hyvää yötä, Bone. - Hyvää yötä, kaveri. 292 00:19:12,986 --> 00:19:14,905 Kalahtaa. 293 00:19:16,281 --> 00:19:18,242 Kaunis. 294 00:19:21,787 --> 00:19:24,748 Marseille. 295 00:19:24,873 --> 00:19:27,584 Marseille, Marseille, Marseille, Marseille. 296 00:20:04,997 --> 00:20:06,373 Voi luoja. 297 00:20:06,874 --> 00:20:07,916 Hei, pentu. 298 00:20:09,084 --> 00:20:10,836 Voi luoja. 299 00:20:11,587 --> 00:20:13,005 Katsokaa sinua. 300 00:20:37,362 --> 00:20:38,447 Luu? 301 00:21:07,392 --> 00:21:08,393 Puskukone? 302 00:21:09,102 --> 00:21:11,146 Joo. 303 00:21:11,855 --> 00:21:13,273 Skookkaa yli. 304 00:21:19,321 --> 00:21:22,825 Teen siitä lihavan paskiaisen syö 30 kiloa koiranruokaa. 305 00:21:24,451 --> 00:21:26,787 Ongelmana on, että hän todennäköisesti rakastaa sitä. 306 00:21:41,134 --> 00:21:44,555 Hei, Rock. Hunaja. Limusiini on täällä. 307 00:21:49,226 --> 00:21:52,312 - Kieltäydytkö siitä, äiti? - Okei. 308 00:22:00,612 --> 00:22:04,158 - En halua mennä, äiti. - Älä sitten mene. 309 00:22:04,283 --> 00:22:06,952 - Mutta minun täytyy mennä. - Mene sitten. 310 00:22:08,912 --> 00:22:11,748 Tämä sinun on helppo sanoa, äiti. 311 00:22:12,374 --> 00:22:14,960 Sinä et ole se, joka tulee olemaan mennä johonkin kouluun, jossa lapset ovat 312 00:22:15,419 --> 00:22:18,088 juoksee toiseen suuntaan kun he näkevät sinut, pilkkaavat sinua. 313 00:22:18,213 --> 00:22:21,258 Joo? Kun he lopettavat juoksemisen ja pitävät hauskaa, he oppivat tuntemaan sinut 314 00:22:21,466 --> 00:22:24,094 ja luulet olevasi mahtava, aivan kuten toisessa koulussasi. 315 00:22:24,178 --> 00:22:27,139 Tiedätkö, se vie ihmisiltä aikaa pitämään toisistaan. 316 00:22:27,264 --> 00:22:30,267 En tiedä miksi luulet sen pitäisi olla erilaista sinulle. 317 00:22:31,310 --> 00:22:33,353 Mutta minä olen erilainen, äiti. 318 00:22:33,395 --> 00:22:36,273 Joo. Olet kauniimpi sisältä kuin useimmat ihmiset. 319 00:22:36,398 --> 00:22:37,608 Kukaan ei voi nähdä sitä. 320 00:22:37,691 --> 00:22:38,692 - Ruuvaa ne. - Aivan. 321 00:22:38,734 --> 00:22:43,697 Puhutaan kuin totta punatukkaisen naisen poika. 322 00:22:43,739 --> 00:22:45,199 323 00:22:45,282 --> 00:22:48,577 - Olet outo, äiti. - Pois täältä. 324 00:22:50,704 --> 00:22:51,914 Hei Dozer. 325 00:23:13,894 --> 00:23:14,895 Kiitos, Doze. 326 00:23:14,978 --> 00:23:17,898 Ei, ei, ei. Minun täytyy tehdä tämä yksin. Hyvää päivänjatkoa. 327 00:23:22,110 --> 00:23:24,530 Hei, poika, miksi ei otatko naamion pois? 328 00:24:17,666 --> 00:24:18,709 Kunnossa. 329 00:24:19,918 --> 00:24:22,588 No, tervetuloa takaisin, yhdeksäsluokkalaiset. 330 00:24:26,175 --> 00:24:27,176 Kunnossa. 331 00:24:27,217 --> 00:24:30,262 Nyt meillä on kaksi uutta opiskelijaa kanssamme kotihuoneessa tänä vuonna. 332 00:24:31,513 --> 00:24:34,433 Ensinnäkin meillä on neiti Nancy Lawrence. Missä olet, Nancy? 333 00:24:34,558 --> 00:24:37,394 - Missä olet, Nancy? - Hei, Nancy. 334 00:24:39,104 --> 00:24:40,856 Vau! Kiitos paljon. 335 00:24:40,898 --> 00:24:43,817 Toinen uusi opiskelijamme on herra Rocky Dennis, 336 00:24:43,942 --> 00:24:45,402 myös takana. 337 00:24:52,159 --> 00:24:54,161 Vau. Kiitos paljon. 338 00:25:02,336 --> 00:25:03,545 Nähdään myöhemmin. 339 00:25:03,670 --> 00:25:06,882 Dempsey, Eric. Kaappi numero 137. 340 00:25:06,965 --> 00:25:11,428 Yhdistelmä: Oikea 46, vasen yli 46-16, oikealta neljään. 341 00:25:11,553 --> 00:25:14,181 - Saitko kaiken? - Mm-hmm. 342 00:25:14,264 --> 00:25:17,184 Dennis, Rocky. Kaappi numero 138. 343 00:25:17,267 --> 00:25:18,602 Yhdistelmä: Vasen 22, 344 00:25:18,769 --> 00:25:22,105 juuri yli 22-12, jäljellä yhdeksään. 345 00:25:22,231 --> 00:25:25,734 - Et kirjoita sitä ylös. - Ei tarvitse. 346 00:25:33,784 --> 00:25:35,369 Hän näyttää Frankensteinilta. 347 00:25:40,541 --> 00:25:41,542 Hei, mikä hätänä? 348 00:25:41,583 --> 00:25:44,461 Ettekö te ole koskaan nähneet ketään Vultern-planeetalta aiemmin? 349 00:25:44,711 --> 00:25:46,880 Piip, piip-piip. Piip, piip-piip. 350 00:25:47,673 --> 00:25:49,883 - Se kaveri on outo. - Pois, kaverit. 351 00:26:02,479 --> 00:26:04,439 Neljä, viisi. 352 00:26:05,816 --> 00:26:07,943 - Dick huijaus! - Onko se jumissa? 353 00:26:08,235 --> 00:26:09,236 Ei 354 00:26:09,278 --> 00:26:11,613 - Tule, kestää ikuisuuden. - Hävisin sen saatanan yhdistelmän. 355 00:26:11,655 --> 00:26:14,032 Ei se mitään. Yritä oikein 46, 356 00:26:14,158 --> 00:26:17,494 vasemmalta 46:sta 16:een, oikealta neljään. 357 00:26:17,619 --> 00:26:18,620 Häh? 358 00:26:18,704 --> 00:26:20,122 Oikeus 46, 359 00:26:21,331 --> 00:26:22,791 jäljellä 16, 360 00:26:23,500 --> 00:26:24,543 neljään. 361 00:26:55,199 --> 00:26:56,992 Meillä on täällä tarpeeksi karkkia ruokkimaan orpokodin. 362 00:26:57,117 --> 00:26:59,161 Myyn omani koulussa. 363 00:26:59,244 --> 00:27:01,038 - Mitä? - Enemmän rahaa matkaan. 364 00:27:01,079 --> 00:27:05,334 Ai niin. Hei, ehkä Myyn osan omastani. 365 00:27:21,975 --> 00:27:24,645 - Hei, Red! - Hei, Rocky, mikä veto. 366 00:27:24,770 --> 00:27:26,980 - Sain sinulle lahjan. - Onko sinulla Baby Ruth siellä? 367 00:27:27,105 --> 00:27:30,817 Sinulle, mies. Onko mitään ruokavalioosi? 368 00:27:33,737 --> 00:27:34,863 - Mitä juotavaa? - Hei! 369 00:27:37,074 --> 00:27:38,325 Juhlien aika. 370 00:27:50,629 --> 00:27:53,382 - Hei, Rock. - Hei, Gar! 371 00:27:56,844 --> 00:27:59,972 Kiitos. Ota tämä huoneeseesi ja avaa se. 372 00:28:00,097 --> 00:28:02,641 Kunnossa. Kiitos. 373 00:28:16,905 --> 00:28:19,658 Oh, unohdin. Punainen liukastutti minua viides vahvuuslaatikolle. 374 00:28:19,825 --> 00:28:22,536 - Kuinka paljon säästyimme täällä nyt? - Kolmekymmentäyksi taalaa. 375 00:28:22,703 --> 00:28:24,329 Plus kuusi, jonka saimme lastenhoitoon tänä iltana. 376 00:28:24,663 --> 00:28:26,206 Lisäksi viisi punaista lipsutti minua. 377 00:28:26,248 --> 00:28:28,333 - Saimme siis 44. - Neljäkymmentäkaksi. 378 00:28:28,417 --> 00:28:30,335 - Neljäkymmentäkaksi. - Joo. 379 00:28:30,419 --> 00:28:33,505 Vau! Tarkista tämä. 380 00:28:33,630 --> 00:28:36,508 Revi se vanha tikku seinästä. Laitetaan tämä asia esille. 381 00:28:36,592 --> 00:28:38,260 Olen todella perehtynyt tähän nyt. 382 00:28:38,343 --> 00:28:40,679 Toivon, että pääsisimme ulos täältä ja mene huomenna. 383 00:28:40,929 --> 00:28:42,014 Minä myös. 384 00:28:42,598 --> 00:28:46,768 Tiedätkö, Gar sanoi aina parhaan juoksu oli täällä ympäri Eurooppaa. 385 00:28:47,102 --> 00:28:48,896 Hän ratsasti poikki yksin. 386 00:28:49,021 --> 00:28:51,356 - Sinun pitäisi hankkia niitä pieniä asioita. - Karttakivet. 387 00:28:51,440 --> 00:28:53,025 - Aivan. - Joo. 388 00:28:53,442 --> 00:28:57,362 Haluan käydä joka paikassa Olen koskaan lukenut aiheesta. 389 00:28:57,487 --> 00:29:00,199 Kaikki nuo mahtavat kaupungit sukulaisemme olivat kotoisin. 390 00:29:00,491 --> 00:29:02,326 Ei minun, Rock. Olemme amerikkalaisia. 391 00:29:02,367 --> 00:29:04,077 Vain intiaanit olivat ensin amerikkalaisia. 392 00:29:04,286 --> 00:29:05,829 Me muut tulemme jostain muualta, 393 00:29:06,163 --> 00:29:09,333 kuten Pariisi, ehkä tai Lontoo, 394 00:29:09,458 --> 00:29:11,543 tai Rooma, 395 00:29:11,627 --> 00:29:14,004 Wien, Barcelona... 396 00:29:14,129 --> 00:29:16,673 Ai niin. Kuten isovanhempani 397 00:29:16,798 --> 00:29:19,051 ovat Unkarista tai Budapest tai jotain. 398 00:29:19,134 --> 00:29:23,639 - Budapest on Unkarissa, Ben. - Ei vitsi. Onko se? 399 00:29:32,022 --> 00:29:35,526 Tuo takki on ainoa asiasi se tulee olemaan sängylläni enää koskaan. 400 00:29:38,779 --> 00:29:39,780 Selvä minun kanssani, kulta. 401 00:29:39,822 --> 00:29:42,074 Mitä helvettiä sinä tulit takaisin tänne joka tapauksessa? 402 00:29:42,366 --> 00:29:44,076 Talvet ovat liian kylmiä idässä, 403 00:29:44,159 --> 00:29:45,661 ja halusin nähdä 404 00:29:46,537 --> 00:29:47,955 Rocky. 405 00:30:07,683 --> 00:30:11,311 Voiko joku kertoa miten Troijan sota alkoi? 406 00:30:12,604 --> 00:30:15,566 Ne hehkulamput loppuvat teidän päänne sokaisevat minut. 407 00:30:17,943 --> 00:30:19,570 Okei, Rocky. Kokeile. 408 00:30:20,863 --> 00:30:23,782 No, siellä oli nämä suuret häät, eikö niin? 409 00:30:24,199 --> 00:30:27,077 Ja kaikki kauniit jumalattaret maailmassa oli kutsuttu, 410 00:30:27,161 --> 00:30:28,745 kaikki paitsi tämä yksi jumalatar. 411 00:30:28,871 --> 00:30:32,082 Hän suuttui todella. Se on faktaosa. 412 00:30:32,166 --> 00:30:35,294 Nyt myyttiosa menee siihen hän lähetti tämän kultaisen omenan 413 00:30:35,335 --> 00:30:37,713 joka sanoi: "Enimmäkseen kaunis" häihin, 414 00:30:37,880 --> 00:30:39,423 ja tämä kaveri nimeltä Paris 415 00:30:39,756 --> 00:30:41,717 piti tuomita kenen pitäisi saada omena. 416 00:30:41,884 --> 00:30:46,221 Eikö? Vähän kuin neiti jumalatar kilpailu. Hän on ainoa tuomari. 417 00:30:46,555 --> 00:30:47,931 Hän oli onnekas kaveri. 418 00:30:47,973 --> 00:30:50,517 Tietenkin kaikki jumalattaret haluatko tulla valituksi, eikö? 419 00:30:50,726 --> 00:30:52,352 Joten yksi niistä menee Pariisiin ja sanoo: 420 00:30:52,519 --> 00:30:53,520 "Katso, mies, 421 00:30:53,562 --> 00:30:57,357 jos valitset minut, annan sinulle tämä todella kuuma tyttö nimeltä Helen." 422 00:30:57,524 --> 00:30:59,318 Paitsi Helen oli jo naimisissa jollekin muulle. 423 00:31:00,110 --> 00:31:01,778 Ei väliä, Paris näki hänet 424 00:31:01,904 --> 00:31:05,282 ja kääntyi ulos koska hän oli vain niin kaunis. 425 00:31:05,407 --> 00:31:08,869 Hänellä oli täydellinen vartalo ja nämä kasvot, 426 00:31:12,998 --> 00:31:16,251 kasvot, jotka voisivat laukaista tuhat laivaa. 427 00:31:17,044 --> 00:31:18,504 Joku sanoi niin. 428 00:31:18,587 --> 00:31:22,508 Joten joka tapauksessa hänen vanhalla miehellänsä oli valtava, ontto, puuhevonen rakennettu, 429 00:31:22,674 --> 00:31:25,636 ja asettaa kaikki armeijansa siihen, ja kuljettaa sen Troijaan, 430 00:31:25,928 --> 00:31:28,430 ja sanoo: "Hei mies, meillä on a lahja sinulle. Avaa portit." 431 00:31:28,680 --> 00:31:32,434 He avaavat portit, pyörän tässä hevonen ja sano: "Vau. Iso hevonen." 432 00:31:32,559 --> 00:31:34,520 Ja he kaikki nukahtavat. 433 00:31:34,645 --> 00:31:38,106 Yö tulee, ja hevonen avautuu, 434 00:31:38,815 --> 00:31:40,400 ja kaikki armeijat tulevat ulos, 435 00:31:40,984 --> 00:31:42,027 ja sitten 436 00:31:43,070 --> 00:31:45,405 ja siitä Troijan sota alkoi. 437 00:31:45,531 --> 00:31:47,783 Jotain tuollaista. 438 00:31:50,369 --> 00:31:52,037 Kiitos, Rocky. Se oli erittäin vaikuttava. 439 00:31:52,204 --> 00:31:53,288 Kiitos. 440 00:31:53,330 --> 00:31:55,457 Nyt samalla tavalla, luokka, anna minun lukea sinua 441 00:31:55,666 --> 00:31:57,251 jotain kirjasta ei tavallinen oppikirjasi. 442 00:31:57,835 --> 00:31:59,586 Ei paha, Dennis. Mitä jos auttaisit minua? 443 00:31:59,795 --> 00:32:00,504 Mitä tarkoitat? 444 00:32:00,546 --> 00:32:02,714 Opettakaa minua. Tämä kaveri melkein huijasi minut viime vuonna. 445 00:32:03,131 --> 00:32:04,842 - Se maksaa sinulle. - Häh? 446 00:32:05,133 --> 00:32:07,761 - Kolme taalaa tunnissa. - Kolme taalaa? 447 00:32:12,975 --> 00:32:13,809 Kolme taalaa? 448 00:32:13,976 --> 00:32:15,811 Hei, en tee töitä ilmaiseksi. 449 00:32:15,853 --> 00:32:19,022 Parempi maksaa kolme taalaa, halpaluistimet. Tarvitset kaiken avun, jonka voit saada. 450 00:32:19,147 --> 00:32:21,942 Kiitos paljon. 451 00:32:43,088 --> 00:32:44,673 - Hei äiti. - Hei. 452 00:32:46,258 --> 00:32:47,259 Voi äiti. 453 00:32:47,885 --> 00:32:50,095 Sain runoon A:n Kirjoitin englannin tunnilla. 454 00:32:50,262 --> 00:32:52,014 Olet ollut kiireinen pieni poika, etkö ole? 455 00:32:52,181 --> 00:32:53,432 Haluatko, että luen sen sinulle? 456 00:32:53,932 --> 00:32:55,851 Miksi ei? 457 00:32:57,269 --> 00:32:58,979 Oletko menossa taas ulos tänä iltana? 458 00:32:59,104 --> 00:33:01,732 Joo, mutta mene eteenpäin ja lue se. Minä kuuntelen. 459 00:33:01,857 --> 00:33:03,817 Kunnossa. 460 00:33:04,985 --> 00:33:08,363 "Nämä asiat ovat hyviä: 461 00:33:08,447 --> 00:33:11,575 Jäätelöä ja kakkua, kyydin Harleylla, 462 00:33:12,326 --> 00:33:15,037 nähdä apinoita puissa, 463 00:33:15,454 --> 00:33:19,208 sade kielelläni ja aurinko paistaa kasvoilleni. 464 00:33:20,501 --> 00:33:23,212 Nämä asiat... 465 00:33:31,261 --> 00:33:33,931 Nämä asiat ovat rajuja: 466 00:33:34,056 --> 00:33:36,141 Pölyä hiuksissani, 467 00:33:36,183 --> 00:33:38,227 reikiä kengissäni, 468 00:33:38,352 --> 00:33:40,062 ei rahaa taskussani 469 00:33:40,270 --> 00:33:42,940 ja aurinko paistaa kasvoilleni." 470 00:33:50,489 --> 00:33:52,574 Onko se siinä? 471 00:33:57,371 --> 00:33:59,373 - Voinko puhua kanssasi hetken, äiti? - Sanoin, että lähden ulos. 472 00:33:59,414 --> 00:34:03,126 - Menet aina ulos. - Käskin sinun kaataa puun. 473 00:34:03,210 --> 00:34:04,253 Mikä hätänä, äiti? 474 00:34:04,294 --> 00:34:06,755 Olet näytellyt kuin vihaisit minua koko viikon. 475 00:34:06,797 --> 00:34:09,216 - Mitä minä tein? - Et tiskaanut. 476 00:34:09,800 --> 00:34:12,553 - Pesun myöhemmin. - Astiat nyt. 477 00:34:12,678 --> 00:34:15,347 Älä mene ulos tänä iltana. 478 00:34:18,225 --> 00:34:20,018 En tekisi sitä uudestaan jos olisin sinä. 479 00:34:22,771 --> 00:34:25,566 Vihaan sinua menemistä ulos koko ajan ja kotiintulo hukkaan mielessäsi! 480 00:34:25,774 --> 00:34:27,568 Se ei ole sinun asiasi! 481 00:34:27,609 --> 00:34:28,610 Sinä olet äitini! 482 00:34:28,652 --> 00:34:30,904 Joo? No, et ole minun vartijani! 483 00:34:31,363 --> 00:34:32,322 Nyt en voi hakkeroida tätä. 484 00:34:32,406 --> 00:34:34,741 Sinä katsot minua aina, kertoa minulle kuinka elää elämääni. 485 00:34:34,825 --> 00:34:37,870 - En koskaan kerro sinulle, kuinka sinun tulee elää elämääsi. - Ei vittu! Mikä tämä on? 486 00:34:38,495 --> 00:34:41,081 Millä nimellä kutsut näitä? Löysin näitä kaikkialta talosta. 487 00:34:41,123 --> 00:34:43,834 Niitä istutettiin kaikkialle, mutta helvetin joulusukissani! 488 00:34:44,084 --> 00:34:46,086 En halua sinun käyttävän huumeita! 489 00:34:50,507 --> 00:34:52,801 Älä! 490 00:34:53,594 --> 00:34:54,928 Kuinka voit tehdä sen? 491 00:34:55,262 --> 00:34:56,597 Vihaan sinua. 492 00:34:56,722 --> 00:34:59,516 Kaikki mistä välität ovatko nämä tyhmiä kortteja. 493 00:35:00,517 --> 00:35:03,645 Kaikki mistä välität latautuu ja laitetaan. 494 00:36:00,702 --> 00:36:02,246 Haluatko sulkea oven? 495 00:36:03,997 --> 00:36:06,291 Mitä, oletko syntynyt navetassa? 496 00:36:27,104 --> 00:36:28,313 - Mikä hätänä? - Ole hiljaa. 497 00:36:28,564 --> 00:36:30,315 Se on minun lapseni. Odota minua. 498 00:36:31,066 --> 00:36:34,611 - En odota ketään. - Sitten helvettiin. 499 00:36:34,736 --> 00:36:37,030 Ei hätää, kulta. Ei hätää. 500 00:36:37,573 --> 00:36:40,701 Äiti. Se sattuu. 501 00:36:43,495 --> 00:36:44,705 Missä se sattuu, kulta? 502 00:36:45,622 --> 00:36:46,790 Takana enimmäkseen. 503 00:36:46,999 --> 00:36:48,208 Hyvä on, valitse jotain. 504 00:36:48,375 --> 00:36:50,294 Olen pahoillani siitä, mitä sanoin tänään. 505 00:36:50,335 --> 00:36:51,170 Valitse jotain. 506 00:36:51,628 --> 00:36:55,257 - En voi ajatella, äiti. Se sattuu. - Älä ajattele. Valitse vain jotain. 507 00:36:55,591 --> 00:36:58,343 Öh... 508 00:36:58,427 --> 00:37:01,513 - Matka Benin kanssa. - Miten? 509 00:37:01,597 --> 00:37:05,809 - Vene. - Okei. Katso nyt ja kerro minulle. 510 00:37:05,934 --> 00:37:09,354 Öh... 511 00:37:09,479 --> 00:37:12,149 Kulkurihöyrylaiva, iso, 512 00:37:12,441 --> 00:37:13,483 musta, 513 00:37:14,193 --> 00:37:19,323 on punainen pohja, ja kaikki maali halkeilee. 514 00:37:19,448 --> 00:37:21,366 Joo. 515 00:37:22,784 --> 00:37:25,871 Minä ja Ben kannella. 516 00:37:27,956 --> 00:37:30,375 Siivoamme jotain. 517 00:37:31,460 --> 00:37:33,420 Öh... 518 00:37:36,256 --> 00:37:39,468 Taivas on sininen. 519 00:37:39,593 --> 00:37:41,803 On vähän pilvistä. 520 00:37:44,389 --> 00:37:48,227 - Ja valtameri, on pimeää. - Tule. 521 00:37:51,104 --> 00:37:53,774 Tuoksuu hyvälle. 522 00:37:53,899 --> 00:37:58,278 Lähdemme Espanjaan aamulla. 523 00:37:58,362 --> 00:38:00,656 Mm-hmm. 524 00:38:00,781 --> 00:38:04,409 - Tarkistan pyörät. - Kerro minulle pyöristä. 525 00:38:06,829 --> 00:38:11,458 Omani on 74 tuumainen Lapionpää... 526 00:38:11,583 --> 00:38:14,878 Mm-hmm. Itsemurhavaihteen kanssa, 527 00:38:17,256 --> 00:38:20,467 kirkkaan punainen, Mm-hmm. 528 00:38:22,094 --> 00:38:24,888 Apinan ripustimet olkapää korkealla. 529 00:38:29,351 --> 00:38:31,854 Mitä aiot nyt tehdä? 530 00:38:33,856 --> 00:38:36,483 Paranna itseni hyvin. 531 00:39:04,303 --> 00:39:07,097 Hyvää yötä, äiti. 532 00:40:07,282 --> 00:40:09,201 Oletko kunnossa? 533 00:40:09,284 --> 00:40:11,203 Joo. 534 00:40:11,286 --> 00:40:13,580 Kiitos viime yöstä. 535 00:40:13,705 --> 00:40:16,500 Gar soitti tänä aamuna. Hän sanoi haluaa viedä sinut karnevaaliin. 536 00:40:16,583 --> 00:40:17,960 Oletko tulossa? 537 00:40:18,418 --> 00:40:19,419 Ehkä. 538 00:40:25,092 --> 00:40:27,719 Olen pahoillani eilisestä. 539 00:40:27,803 --> 00:40:30,889 Joo. Olen pahoillani baseball-korttisi. 540 00:40:31,014 --> 00:40:32,391 Ei se mitään. 541 00:40:32,432 --> 00:40:34,476 Minulla on kaksi muuta samanlaista. 542 00:40:35,769 --> 00:40:38,522 Sinä pikku paska. 543 00:40:39,523 --> 00:40:40,816 Pidin runostasi, Rock. 544 00:40:45,571 --> 00:40:48,031 - Minä vain pelkään sinua, äiti. - Ah, älä ole. 545 00:40:48,115 --> 00:40:50,826 Se on huono sinulle. Pystyn käsittelemään sitä, Rock. 546 00:40:50,951 --> 00:40:53,036 Mitä jos joku myy sinulle huonoja tavaroita, 547 00:40:53,078 --> 00:40:54,746 tai jos otat liikaa jostain... 548 00:40:54,788 --> 00:40:57,541 Mikä sinä olet, johtaja Inland Valley Chemical... 549 00:40:57,666 --> 00:40:59,585 - ... Riippuvuuskeskus. - Joo. 550 00:40:59,668 --> 00:41:01,795 Pelkään jotain tapahtuu sinulle. 551 00:41:01,837 --> 00:41:04,715 No älä. Lopeta vain. 552 00:41:16,101 --> 00:41:17,728 Jeesus Kristus, okei. 553 00:41:19,021 --> 00:41:20,355 Okei mitä? 554 00:41:21,315 --> 00:41:23,233 Okei, leikkaan sen 555 00:41:24,401 --> 00:41:25,611 alas. 556 00:41:27,070 --> 00:41:28,071 Lupaus? 557 00:41:28,947 --> 00:41:31,116 Sanoin niin, eikö niin? Älä työnnä sitä. 558 00:41:39,917 --> 00:41:40,626 Kunnossa. 559 00:41:40,667 --> 00:41:43,170 Olin ennen hyvä swingeri kun olin nuori. 560 00:41:48,175 --> 00:41:49,176 Puskuriautot! 561 00:41:49,301 --> 00:41:52,346 Näin tämän ihmeellisen 74 tuuman Harley Knucklehead. 562 00:41:52,387 --> 00:41:53,472 Meidän on parempi tarkistaa se. Kyllä! 563 00:41:53,597 --> 00:41:56,141 - Gar, jatkatko tätä? - En missaa sitä, poika. 564 00:41:56,266 --> 00:41:57,267 Kunnossa. 565 00:41:57,351 --> 00:41:59,353 Äiti, aiotko ratsastaa? 566 00:41:59,394 --> 00:42:01,647 Ei, kulta. Mene sinä eteenpäin. 567 00:42:07,694 --> 00:42:08,695 Hei Rusty. 568 00:42:08,737 --> 00:42:10,364 Katso mitä Dozer voitti puolestasi. 569 00:42:10,572 --> 00:42:13,075 Hei, Doze, se on hienoa. 570 00:42:13,158 --> 00:42:15,744 Voin käyttää tätä illallisen jälkeen mintut. 571 00:42:15,869 --> 00:42:19,248 - Hei, ajellaan noilla puskureilla. - Joo! 572 00:42:19,665 --> 00:42:22,459 - Haluaako kukaan muu ratsastaa niillä? - Ei. Anna poikien leikkiä. 573 00:42:25,337 --> 00:42:27,965 Osaat ratsastaa, poika mutta en voi ottaa syyllisyyttä 574 00:42:28,090 --> 00:42:31,093 mitä täällä tapahtuu hidastavalle. 575 00:42:31,176 --> 00:42:33,679 En voi ottaa syyllisyyttä mitä sinulle tapahtuu, voinko? 576 00:42:33,804 --> 00:42:36,557 - Häh? - Ota liput. 577 00:43:03,584 --> 00:43:04,751 Äiti! 578 00:43:12,885 --> 00:43:14,761 Beibi, muistuttaa tämä sinua jostain? 579 00:43:14,887 --> 00:43:17,431 Joo. Joukko tyyppejä juoksemassa ympyröissä. 580 00:43:17,472 --> 00:43:18,849 Öh-huh. Ei mene minnekään. 581 00:43:18,974 --> 00:43:21,143 Joo, paitsi minun Rockyni. 582 00:43:45,292 --> 00:43:46,543 Voinko saada pieni limonadi, kiitos? 583 00:43:47,961 --> 00:43:50,047 Miten haluaisit jotain kiva pestä sen kanssa? 584 00:43:50,214 --> 00:43:53,383 - Ei, kiitos, John. - Todella laadukasta tavaraa. 585 00:43:53,509 --> 00:43:56,094 - Lupasin lapselleni. - Lupasitko lapsellesi? 586 00:43:56,345 --> 00:43:57,095 Pidän siitä. 587 00:43:57,262 --> 00:43:59,765 Laitan sen mukaan "Lupasin ehdonalaiseen virkailijalleni" 588 00:43:59,806 --> 00:44:01,308 ja "Lupasin vaimolleni." 589 00:44:01,350 --> 00:44:03,101 Laita se minne haluat, John. 590 00:44:03,268 --> 00:44:05,062 Tiedät mistä löytää minut, Rusty. 591 00:44:17,616 --> 00:44:19,535 Katso sitä. 592 00:44:29,628 --> 00:44:32,881 - Näitkö minne äiti meni? - Joo. 593 00:44:32,965 --> 00:44:36,218 - Joo. - Älä huoli. Pidä hauskaa. 594 00:44:47,479 --> 00:44:50,149 - Paska. - Hankitko minulle huumeita, neiti? 595 00:44:50,274 --> 00:44:53,443 - En saanut yhtään. - Niin? 596 00:44:53,819 --> 00:44:56,196 - Mitä, etkö usko minua? - Pitäisikö minun? 597 00:44:57,614 --> 00:44:59,491 Hei, minä... 598 00:45:08,959 --> 00:45:11,461 - Tarkista se. - Peilit. 599 00:45:11,587 --> 00:45:13,672 Oho! 600 00:45:13,755 --> 00:45:15,799 Kiitos. 601 00:45:17,676 --> 00:45:20,137 Hei, Rocky. 602 00:45:25,267 --> 00:45:27,603 Minua huimaa. 603 00:45:32,441 --> 00:45:34,818 - Ben. - Mitä? 604 00:45:35,027 --> 00:45:36,528 - Katso minua. - Häh? 605 00:45:36,653 --> 00:45:39,865 Mene taakseni ja katso minua. 606 00:45:39,990 --> 00:45:42,284 - Oho. - Hae äitini. 607 00:45:56,131 --> 00:45:58,091 Mitä? 608 00:47:05,409 --> 00:47:08,495 Tiedätkö, teit loistavaa työtä koristelutoimikunnan kanssa, Rocky. 609 00:47:09,413 --> 00:47:11,707 - Oletko menossa tanssiaisiin? - Kiitos. 610 00:47:11,832 --> 00:47:13,709 En tiedä. 611 00:47:28,765 --> 00:47:30,684 - Hei, Rocky. - Terve. 612 00:47:30,767 --> 00:47:35,147 - Miten finaalit menee? - Aika hyvä, herra Simms. 613 00:47:35,230 --> 00:47:36,982 Minulla oli sinulle loistava idea. 614 00:47:37,524 --> 00:47:39,526 Entä pari viikkoa kesäleirillä? 615 00:47:40,903 --> 00:47:42,488 En usko, herra Simms. 616 00:47:42,529 --> 00:47:45,949 - Säästän johonkin muuhun. - Se ei maksaisi senttiäkään. 617 00:47:46,074 --> 00:47:50,078 Ystäväni on ohjaaja nuorten sokeiden leiristä, 618 00:47:50,746 --> 00:47:53,749 - ja hän voisi käyttää C.A. Heinäkuun istuntoon. - Mikä on C.A? 619 00:47:54,082 --> 00:47:56,335 Neuvonantajan apulainen. Sinä autat ohjaajat pienten lasten kanssa, 620 00:47:56,418 --> 00:47:58,670 ja pääset vapaaksi. 621 00:48:00,923 --> 00:48:02,132 Pienet sokeat lapset? 622 00:48:02,966 --> 00:48:04,384 Suurin osa niistä. 623 00:48:09,348 --> 00:48:10,432 Hei, Rocky. 624 00:48:11,517 --> 00:48:12,809 Sain "A" algebratestissäni. 625 00:48:12,851 --> 00:48:16,021 - Olet minulle velkaa 14 taalaa. - Minulla on Roy Campanella sinulle. 626 00:48:16,104 --> 00:48:18,565 Se on sopimus. 627 00:48:18,690 --> 00:48:21,068 - Opettelen häntä. - Voi. 628 00:48:21,151 --> 00:48:23,278 No entäs leirille, Rocky? 629 00:48:23,403 --> 00:48:25,239 En usko, herra Simms. 630 00:48:25,405 --> 00:48:27,032 Äitini tarvitsee minua täällä. 631 00:48:27,074 --> 00:48:29,535 Jotenkin, Rocky, äitisi ei koskaan antanut minulle vaikutelmaa 632 00:48:29,660 --> 00:48:32,538 ettei hän pysty huolehtimaan itsestään. 633 00:48:32,621 --> 00:48:34,081 No, en sitä tarkoittanut. 634 00:48:34,122 --> 00:48:36,959 Järjestän asioita hänelle. 635 00:48:37,000 --> 00:48:38,418 Tiedätkö, tavallaan pitää asiat yhdessä. 636 00:48:38,544 --> 00:48:41,463 Joo. Luultavasti teet. 637 00:48:41,588 --> 00:48:44,758 No, sinä ainakin mieti sitä? 638 00:48:45,467 --> 00:48:49,513 - Okei, mietin sitä. - Hyvä. 639 00:48:49,638 --> 00:48:51,515 Näkemiin. 640 00:49:15,706 --> 00:49:17,875 Oletko kunnossa, Rock? 641 00:49:25,340 --> 00:49:26,466 Hei kulta. 642 00:49:34,391 --> 00:49:37,144 Äiti, mitä sinä ajattelisit minusta jos olisit tyttö? 643 00:49:38,353 --> 00:49:41,190 Se on kova juttu, mutta katsotaanpa. 644 00:49:41,315 --> 00:49:45,360 En tiedä. Luulisin, että olet nätti söpö. Pidän punahiuksisista miehistä. 645 00:49:46,862 --> 00:49:48,906 Haluan puhua toisen kanssa plastiikkakirurgi. 646 00:49:49,573 --> 00:49:52,201 Yksi sanoi, että et voi tehdä mitään kunnes luusi eivät enää kasva. 647 00:49:52,326 --> 00:49:54,369 Tiedän. 648 00:49:54,495 --> 00:49:56,663 No, mikä se on, Rock? Enintään kaksi vuotta? 649 00:49:56,788 --> 00:49:58,916 Olemme tehneet tätä 16 vuotta. 650 00:49:58,957 --> 00:50:02,127 Etkö ymmärrä mitään, äiti? Se on tyttöjä! 651 00:52:25,395 --> 00:52:26,313 Tule. 652 00:52:26,355 --> 00:52:29,650 Odota nyt. En halua herätä ylös... voi paska... vanha mies. 653 00:52:29,775 --> 00:52:33,028 Shh Shh Tule. Tämä on vakavaa. 654 00:52:35,364 --> 00:52:36,532 Rocky? 655 00:52:36,657 --> 00:52:39,076 Rocky, kulta, tule. Herää. Sinulla on vieras. 656 00:52:39,117 --> 00:52:42,079 Tule, Screech. Tule, poika. 657 00:52:50,712 --> 00:52:52,881 Jestas, mitä kasvoillesi tapahtui? 658 00:52:54,299 --> 00:52:55,551 Mitä haluat? 659 00:52:56,343 --> 00:52:57,719 Rouva toi minut tänne. 660 00:52:59,054 --> 00:53:01,181 Voi luoja. 661 00:53:03,141 --> 00:53:06,019 Voi, en usko, että hän teki tämän. 662 00:53:12,401 --> 00:53:13,485 Hyvin? 663 00:53:13,819 --> 00:53:16,196 - No mitä? - Mitä haluat? 664 00:53:17,531 --> 00:53:20,200 Sinulla ei satu olemaan Carl Furillo, vai mitä? 665 00:53:20,659 --> 00:53:21,702 Häh? 666 00:53:22,786 --> 00:53:24,371 Ei, se on vain vitsi. 667 00:53:31,837 --> 00:53:34,173 Haluatko istua alas? 668 00:53:37,009 --> 00:53:38,552 Mitä jos poltan? 669 00:53:46,643 --> 00:53:48,896 - Kuinka vanha olet? - Yhdeksäntoista. 670 00:53:50,314 --> 00:53:53,692 Kuinka paljon saat? 671 00:53:53,817 --> 00:53:57,613 - Riippuu. - Joo, tottakai. 672 00:53:57,696 --> 00:54:00,782 No, paljonko perushinta? 673 00:54:00,866 --> 00:54:03,744 - Kaksikymmentäviisi. - Onko se siinä? 674 00:54:03,785 --> 00:54:05,579 Tarvitset yritysjohtajan. 675 00:54:05,787 --> 00:54:08,499 Ei kiitos. Minulla on jo yksi niistä. 676 00:54:09,666 --> 00:54:11,835 Miksi karttasi on onko kaikki jumissa nastaissa? 677 00:54:11,960 --> 00:54:15,297 Nämä ovat kaikki paikat Minä menen. 678 00:54:15,380 --> 00:54:18,133 - Olen menossa Seattleen, Washingtoniin. - Niin? 679 00:54:18,258 --> 00:54:20,969 Joo, heti kun saan tarpeeksi rahaa. 680 00:54:21,053 --> 00:54:24,223 - Seattle? - Joo, minulla on sisko, joka asuu siellä. 681 00:54:24,348 --> 00:54:26,225 Saan postikortteja. 682 00:54:26,350 --> 00:54:29,937 Se on todella märkä ja puhdas. 683 00:54:30,062 --> 00:54:31,939 Mitä kasvoillesi tapahtui? 684 00:54:32,064 --> 00:54:35,108 - Käytin paljon huumeita. - Ei paskaa? 685 00:54:35,234 --> 00:54:37,152 Ei, minä vain vitsailen. 686 00:54:37,528 --> 00:54:38,779 Voi. 687 00:54:52,084 --> 00:54:53,585 Missä helvetissä olet ollut? 688 00:54:53,710 --> 00:54:55,504 Hanki jotain Rockylle. 689 00:54:55,629 --> 00:54:57,798 - Ööh. - Ja minä. 690 00:54:57,840 --> 00:55:01,718 Toivottavasti oli sen 40 arvoinen taalaa, jonka otit farkuistani. 691 00:55:01,844 --> 00:55:03,345 Muistan ajan, jolloin 692 00:55:03,470 --> 00:55:07,641 et ollut selviytymisen yläpuolella pari taalaa haukkumisesta. 693 00:55:08,267 --> 00:55:09,935 Olen kasvanut siitä lähtien. 694 00:55:12,771 --> 00:55:13,981 Neljäkymmentä taalaa? 695 00:55:15,482 --> 00:55:17,151 Haluatko viedä sen pois kaupasta? 696 00:55:25,659 --> 00:55:28,162 - Oletko kunnossa? - Mm-hmm. 697 00:55:30,497 --> 00:55:34,168 Tiedätkö, äidilläni oli tapana sanoa jotain ihmiset ovat syntyneet ilman paikkaa minne mennä. 698 00:55:34,209 --> 00:55:35,794 En usko siihen. 699 00:55:36,128 --> 00:55:38,714 Miten sitten selität kaiken pahoja asioita, joita ihmisille tapahtuu? 700 00:55:38,881 --> 00:55:39,923 En tiedä. 701 00:55:41,383 --> 00:55:44,219 Tiedätkö, Lorrie, toivon sinua älä välitä, kun sanon tämän, 702 00:55:44,428 --> 00:55:47,097 mutta luulen että sait todella paska asenne. 703 00:55:47,222 --> 00:55:50,142 - Se on aika negatiivista. - Se on, vai mitä? 704 00:55:50,267 --> 00:55:54,980 Joo. Ja jos ajattelet niin, sitten asiat vain pahenevat. 705 00:55:55,105 --> 00:55:57,107 Kun sinulle tapahtuu jotain pahaa, 706 00:55:57,232 --> 00:55:59,234 sinun täytyy muistaa jotain hyvä että kävi. 707 00:55:59,359 --> 00:56:00,402 Kuten mitä? 708 00:56:00,569 --> 00:56:03,113 No, minulla on joukko niitä, joita käytän. 709 00:56:03,947 --> 00:56:06,033 Kuten aika, jonka me kaikki menivät Meksikoon, 710 00:56:07,242 --> 00:56:10,496 tai kuten isoäitini keittiö tuoksuu. 711 00:56:10,954 --> 00:56:12,289 Minulla ei taida olla yhtään. 712 00:56:12,456 --> 00:56:15,709 Kaikilla täytyy olla ainakin yksi, Jumalan tähden. 713 00:56:15,876 --> 00:56:17,211 No, ehkä aika... 714 00:56:18,378 --> 00:56:20,297 No en tiedä. 715 00:56:23,467 --> 00:56:26,303 Lorrie, toivottavasti et ajattele että en pidä sinusta tai mistään, 716 00:56:27,095 --> 00:56:27,971 koska teen. 717 00:56:28,013 --> 00:56:31,058 Olet todella kaunis ja mukavaa ja muuta. 718 00:56:31,183 --> 00:56:33,477 Ajattelin vain, että niin olisi 719 00:56:33,602 --> 00:56:36,814 jonkun kanssa, joka olin rakastunut, tiedätkö? 720 00:56:36,939 --> 00:56:39,733 Tiedätkö mitä? Mietin vain yhtä. 721 00:56:39,775 --> 00:56:41,568 - Niin? - Joo. 722 00:56:41,652 --> 00:56:43,111 Kun olin viidennellä luokalla. 723 00:56:43,320 --> 00:56:45,739 Meidän piti maalata nämä kuvat männystä, 724 00:56:45,989 --> 00:56:47,741 lunta päällä. 725 00:56:48,367 --> 00:56:50,410 Omani oli paras. 726 00:56:50,494 --> 00:56:53,705 Opettaja sanoi sen seinällä oven vieressä 727 00:56:53,831 --> 00:56:55,916 jossa kaikki lapset näkivät sen. 728 00:56:56,041 --> 00:56:58,836 Hän laittoi siihen suuren kultaisen tähden. 729 00:57:02,172 --> 00:57:04,299 Ja kaikki lapset näkivät sen. 730 00:57:38,208 --> 00:57:41,128 Haluatko lisää paahtoleipää, Lorrie? 731 00:57:41,378 --> 00:57:42,713 Minun täytyy mennä töihin. 732 00:57:42,838 --> 00:57:45,090 Voi Gar. Voitko antaa hänelle kyyti bussipysäkille? 733 00:57:45,132 --> 00:57:47,551 Joo, tottakai. Tule, Lorrie. 734 00:57:50,679 --> 00:57:53,056 - Heippa. - Heippa. 735 00:58:07,696 --> 00:58:09,364 Hei, Rocky. 736 00:58:30,385 --> 00:58:31,595 Äiti? 737 00:58:34,139 --> 00:58:35,641 Näytänkö sinusta friikiltä? 738 00:58:35,766 --> 00:58:37,142 Ei 739 00:58:38,060 --> 00:58:41,146 Olet aina ollut todella iso kun kerron minulle, että kasvoillani ei ole väliä, 740 00:58:41,188 --> 00:58:42,564 mutta käy, eikö niin? 741 00:58:42,648 --> 00:58:46,944 Luuletko, etten saa edes tyttöä pitää minusta, ellet maksa hänestä. 742 00:58:47,486 --> 00:58:49,238 - Se ei ole totta. - Paskaa! 743 00:58:49,488 --> 00:58:54,701 Huijaa itseäsi. Paljon nuoria pojilla on vaikeuksia saada tyttöjä. 744 00:58:54,827 --> 00:58:56,745 Mitä jos olisin isäsi ja Tein saman asian? 745 00:58:56,829 --> 00:58:59,540 Minäkin vihaisin sitä. 746 00:58:59,623 --> 00:59:01,917 Olen pahoillani, tiedäthän. Ehkä olin väärässä. 747 00:59:01,959 --> 00:59:02,960 Helvetin oikeassa olit. 748 00:59:03,001 --> 00:59:04,670 Mutta sillä ei ollut mitään tekemistä kasvosi kanssa. 749 00:59:04,711 --> 00:59:06,630 Paskaa, äiti! 750 00:59:07,798 --> 00:59:10,467 Rock, minne olet menossa? 751 00:59:16,807 --> 00:59:19,351 Hei, Rocky! 752 00:59:19,476 --> 00:59:22,062 - Hei, Rock, miten menee? - Hei, Rock. 753 00:59:47,754 --> 00:59:52,384 Tiedätkö, Rock, äitisi tekee joskus väärä asia, mutta oikeasta syystä. 754 00:59:52,843 --> 00:59:55,512 Tuet aina häntä, Gar. 755 00:59:56,221 --> 00:59:58,223 Ja sitten hän suututtaa sinua ja sinä erosit. 756 00:59:58,390 --> 01:00:00,017 Sitten tulet takaisin. 757 01:00:01,685 --> 01:00:03,645 Kaikki on niin hullua. 758 01:00:03,770 --> 01:00:05,689 Joo. 759 01:00:07,983 --> 01:00:11,612 Ensimmäistä kertaa tapasin äitisi, hän oli töissä baarin takana, juomassa olutta. 760 01:00:12,362 --> 01:00:15,115 Hänen täytyi käyttää tätä juustoa pieni kaksiosainen juttu. 761 01:00:15,616 --> 01:00:17,784 Voisin kertoa, että hän vihasi sitä. 762 01:00:18,076 --> 01:00:20,829 Ottaa paljon paskaa monelta kusipäältä. 763 01:00:22,331 --> 01:00:24,082 Pyysin viedä hänet kotiin. 764 01:00:24,583 --> 01:00:28,045 Hän sanoi saavansa hänet lapsi ja ota kuva hänestä. 765 01:00:28,170 --> 01:00:30,714 Tiedätkö, yhdessä noista kaupoista. 766 01:00:30,797 --> 01:00:33,133 Sanoin, että ratsastan häntä ja hänen lapsensa pyörällä. 767 01:00:33,759 --> 01:00:36,261 Hän piti siitä. 768 01:00:36,386 --> 01:00:40,182 No, hän tuli ulos isoäitisi talo kanssasi. 769 01:00:40,265 --> 01:00:42,392 Olit varmaan viisivuotias, ehkä kuusi. 770 01:00:42,518 --> 01:00:44,394 No, melkein paska. 771 01:00:44,520 --> 01:00:47,189 Tarkoitan, et näyttänyt siltä tavallinen lapsesi, eikö? 772 01:00:48,941 --> 01:00:51,610 No, mennään kauppaan. 773 01:00:51,693 --> 01:00:54,780 Hän seisoo jonossa muiden kanssa äideistä ja heidän pienistä lapsistaan, 774 01:00:55,781 --> 01:00:57,950 ja kaikki äidit ja pienet lapset tuijottavat sinua. 775 01:00:59,451 --> 01:01:00,536 Pian on sinun vuorosi. 776 01:01:00,577 --> 01:01:02,871 Hän nostaa sinut tällä suurella punaisella lohkolla, 777 01:01:02,996 --> 01:01:05,249 ja kuvia ottava kaveri melkein paskaa. 778 01:01:07,417 --> 01:01:09,378 Sinä vain istut tuolla ylhäällä nenäsi juoksevana, 779 01:01:09,461 --> 01:01:12,464 ja tämä pirun leveä hymy kasvoillesi. 780 01:01:13,173 --> 01:01:15,425 Ja katsoin siellä häntä ja 781 01:01:15,634 --> 01:01:19,346 En ole koskaan nähnyt kauniimpaa naista 782 01:01:20,138 --> 01:01:22,391 kuin tapa hän katsoi sinua. 783 01:01:23,058 --> 01:01:24,977 Jeesus! 784 01:01:36,488 --> 01:01:38,657 - Hei, Screech. - Tule tänne. 785 01:01:38,782 --> 01:01:40,909 - Tule tänne. - Täältä tulee Rocky. 786 01:01:44,163 --> 01:01:45,956 En ole menossa. 787 01:01:46,039 --> 01:01:47,249 Miksi? 788 01:01:48,375 --> 01:01:49,960 Minulla ei ole mitään päälle pantavaa. 789 01:01:50,377 --> 01:01:53,714 Ai, minulla on sama ongelma koko ajan! 790 01:01:54,173 --> 01:01:56,925 Hei, se on minun ylioppilasjuttuni. 791 01:01:57,342 --> 01:02:00,554 Se ei välttämättä merkitse sinulle paljon kaverit, mutta se on iso asia minulle. 792 01:02:00,679 --> 01:02:02,848 Parempi muistaa kuka olet, poika. 793 01:02:02,890 --> 01:02:05,559 Et ole kansalainen kuin tuo ystäväsi. 794 01:02:05,601 --> 01:02:07,603 Mikä sen lapsen nimi on, se yksi kirjaimilla paidassa? 795 01:02:07,644 --> 01:02:09,062 - Eric. - Kuten hän. 796 01:02:09,354 --> 01:02:11,773 Mikä hätänä farkkujesi kanssa, Jumalan tähden? 797 01:02:11,815 --> 01:02:13,317 En voi käyttää farkkuja valmistumiseeni, Garth. 798 01:02:13,400 --> 01:02:14,610 Voi paskaa, Rock. 799 01:02:14,651 --> 01:02:17,237 Tuo minulle toinen olut ja olemme menossa valmistujaisiin. 800 01:02:17,779 --> 01:02:20,574 Mitä? 801 01:02:20,991 --> 01:02:24,161 Tuo minulle toinen olut. Nyt. 802 01:02:47,893 --> 01:02:51,063 Me kaikki osallistuimme ja Gar valitsi sen. 803 01:02:51,230 --> 01:02:52,940 Mutta sinun on käytettävä sitä. 804 01:02:52,981 --> 01:02:54,525 Nyt se on pointti. 805 01:03:00,239 --> 01:03:01,865 No, mitä sinä sanot? 806 01:03:03,158 --> 01:03:06,203 - Kiitos kaikille. - Ole hyvä, Rock. 807 01:03:06,328 --> 01:03:08,288 Parempi mennä laittamaan se. 808 01:03:15,003 --> 01:03:18,799 Nyt, ennen kuin lähetämme yläkoulumme koululaiset yläkouluun, 809 01:03:18,841 --> 01:03:21,593 haluaisimme tunnustaa jotkut tähdistämme. 810 01:03:21,635 --> 01:03:24,096 Akateeminen saavutus palkinto englanniksi 811 01:03:24,513 --> 01:03:27,432 esitetään Caroline Meyersille. 812 01:03:28,684 --> 01:03:31,436 - Oho! - Hyvä on, Caroline! 813 01:03:40,654 --> 01:03:43,699 Ja akateemisen huippuosaamisen vuoksi matematiikassa, 814 01:03:45,868 --> 01:03:47,536 Rocky Dennis. 815 01:03:54,501 --> 01:03:56,253 Oho! 816 01:03:58,130 --> 01:04:00,841 Hyvää matkaa! 817 01:04:05,262 --> 01:04:06,597 Kiitos. 818 01:04:13,312 --> 01:04:14,605 Voit yhtä hyvin jäädä tänne, Rocky. 819 01:04:14,646 --> 01:04:18,025 Historian saavutuksista, Rocky Dennis. 820 01:04:18,066 --> 01:04:19,902 - Hyvää matkaa, Rock! - Selvä! 821 01:04:20,027 --> 01:04:21,987 Mene hakemaan ne, Rock! 822 01:04:27,284 --> 01:04:28,368 Ja 823 01:04:28,911 --> 01:04:31,580 akateemisesta huippuosaamisesta tieteessä, 824 01:04:31,705 --> 01:04:33,540 - Rocky Dennis. - Rocky Dennis! 825 01:04:39,630 --> 01:04:41,215 Tuo on minun perheeni. 826 01:04:49,181 --> 01:04:50,224 Siellä on Rocky. 827 01:04:51,767 --> 01:04:53,352 - Nähdään myöhemmin. - Hyvää kesää, Rocky. 828 01:04:53,769 --> 01:04:56,188 Hyvää kesää. 829 01:04:59,650 --> 01:05:01,777 Hei boogie! Onnittelut! 830 01:05:01,902 --> 01:05:03,946 Sinä onnistuit, Rocky. 831 01:05:04,071 --> 01:05:07,241 - Hyvä on, mies. - Selvisit, Rocky. 832 01:05:07,366 --> 01:05:09,326 - Teit sen. - Valmistuin. 833 01:05:09,451 --> 01:05:11,829 Lopulta. 834 01:05:11,912 --> 01:05:13,914 - Hyvää matkaa. - Lopulta valmistuit. 835 01:05:14,414 --> 01:05:15,749 Luojan kiitos. 836 01:05:18,669 --> 01:05:21,630 olen 837 01:05:24,007 --> 01:05:25,968 todellinen 838 01:05:27,636 --> 01:05:30,347 p... 839 01:05:30,472 --> 01:05:33,308 ylpeä 840 01:05:34,351 --> 01:05:35,435 / 841 01:05:36,687 --> 01:05:38,063 sinä, 842 01:05:43,068 --> 01:05:45,863 Rocky. 843 01:05:45,988 --> 01:05:47,948 Kiitos, Doze. 844 01:06:08,177 --> 01:06:09,553 Pysähdy siihen! 845 01:06:12,931 --> 01:06:15,976 Mummo! Isoisä! 846 01:06:19,188 --> 01:06:20,314 - Äiti? - Joo. 847 01:06:20,397 --> 01:06:21,440 - Oletko hereillä? - Joo. 848 01:06:21,732 --> 01:06:24,026 - Äiti, he ovat täällä. - No tuo ne sisään. 849 01:06:24,776 --> 01:06:26,111 - Huomenta, Gar. - Huomenta, Rock. 850 01:06:26,236 --> 01:06:27,779 Tule. 851 01:06:36,038 --> 01:06:38,582 Mikset kokeilisi pelaatko tätä suoraan? 852 01:06:38,665 --> 01:06:40,417 Anna vanhalle miehellesi mahdollisuus. 853 01:06:40,626 --> 01:06:44,213 Mikä loistava idea. Miksi en ajatellut sitä? 854 01:06:44,338 --> 01:06:47,508 Mene eteenpäin. Tulen ulos heti kun laitan siivet ja halo. 855 01:06:47,591 --> 01:06:49,593 Haluan saada kuvan siitä. 856 01:06:56,767 --> 01:06:59,520 - Hei! - Rakas poika. 857 01:06:59,645 --> 01:07:01,480 - Rakas poika. -Hei isoäiti. 858 01:07:01,563 --> 01:07:02,773 Aiotko kokeilla Knicksiä? 859 01:07:02,981 --> 01:07:05,901 Katso kuinka pitkäksi hän tulee, Evelyn. Hei, tule. 860 01:07:06,026 --> 01:07:07,945 En voi uskoa sitä. Nopea, nopea. Tule. Nopea. 861 01:07:08,070 --> 01:07:09,988 Stop. Abe, lopeta. 862 01:07:10,072 --> 01:07:12,115 Vedät selkäsi ulos ja uuvutat pojan. 863 01:07:12,241 --> 01:07:13,826 Hei! 864 01:07:14,034 --> 01:07:16,370 Joten näytä meille uusi talo, vai mitä? 865 01:07:21,708 --> 01:07:23,919 Abe, älä aloita mitään. Sinä lupasit. 866 01:07:24,044 --> 01:07:26,255 Joo. Kunnossa. Kunnossa! 867 01:07:29,842 --> 01:07:32,010 Tule sisään. 868 01:07:32,386 --> 01:07:34,513 - Hei, Abe. - Paskiainen. 869 01:07:34,638 --> 01:07:36,890 - Katso kuka on täällä. - Gar! 870 01:07:37,057 --> 01:07:39,059 - En tiennyt, että olet palannut. - Haluan näyttää sinulle koirani. 871 01:07:39,184 --> 01:07:41,728 Siinä kaikki mitä tarvitset täällä on pirun koira. 872 01:07:41,937 --> 01:07:43,355 Onko hänellä mitään puhdistusainetta? 873 01:07:43,522 --> 01:07:45,774 Evelyn, se ei ole sinun tehtäväsi. 874 01:07:45,816 --> 01:07:47,860 - Haluan vain antaa hänelle käden. - Okei. 875 01:07:47,985 --> 01:07:50,696 En aio tehdä mitään. En aio tehdä mitään. 876 01:07:52,698 --> 01:07:54,992 Hän on kunnossa, tuo tyhmä. 877 01:07:55,117 --> 01:07:57,661 - Hei, se on kauheaa. - Mitä? 878 01:07:57,744 --> 01:07:59,830 Tämä reikä. Tämä reikä sisäkentässäsi täällä. 879 01:08:00,622 --> 01:08:03,584 - Se on todella kauheaa. - Vau! Jumalani! 880 01:08:04,334 --> 01:08:05,669 Voi vittu. 881 01:08:05,836 --> 01:08:08,255 Tarkoitan, huh, Pee Wee Reese? 882 01:08:08,297 --> 01:08:11,091 Joo, harkitse vain että myöhässä valmistuminen. 883 01:08:11,466 --> 01:08:12,259 Voi isoisä! 884 01:08:12,301 --> 01:08:14,303 Sano, miksi et mene esitykseen koira isoäidillesi. 885 01:08:14,428 --> 01:08:16,847 No okei. Tule, Screech. 886 01:08:28,484 --> 01:08:30,194 Hei Pop. 887 01:08:30,736 --> 01:08:32,863 No, siellä hän on. 888 01:08:38,952 --> 01:08:40,704 Joo. Näyttää miljoonalta, vai mitä? 889 01:08:41,580 --> 01:08:42,915 Näytät myös hyvältä, Pop. 890 01:08:50,172 --> 01:08:52,758 Hei, äiti, haluatko tehdä ikkunat seuraavaksi? 891 01:08:52,841 --> 01:08:53,842 Mummit? 892 01:08:55,469 --> 01:08:56,887 Kunnossa. Pee Wee. 893 01:08:58,138 --> 01:08:59,431 Olen etsinyt sille vuosia. 894 01:08:59,473 --> 01:09:03,018 Löysin hänet pari kuukautta sitten a kauppa, istuu siellä ja odottaa minua. 895 01:09:03,060 --> 01:09:04,895 - Hän on kaunis. - Ah, Pee Wee. 896 01:09:05,813 --> 01:09:08,607 No, Abe, miltä tuntuu olla eläkkeellä? 897 01:09:08,649 --> 01:09:10,067 Ah, se tekee minut hulluksi. 898 01:09:10,484 --> 01:09:13,028 Ihminen on yhtä hyvä viimeisenä työpäivänsä. 899 01:09:13,070 --> 01:09:14,404 Kuinka kauan viivyt, Pop? 900 01:09:14,446 --> 01:09:16,698 Hei! hän yrittää jo päästä eroon meistä! 901 01:09:16,740 --> 01:09:18,951 Ei, Pop, ajattelin tehdä sinut jotain kivaa lounaaksi. 902 01:09:19,076 --> 01:09:21,161 Kokkaatko sinä? Ei tilausta? 903 01:09:21,495 --> 01:09:22,830 Ei, minulla on paisti. 904 01:09:23,038 --> 01:09:24,498 Pidät paahteesta. 905 01:09:24,540 --> 01:09:27,543 Joo. En voinut pureskella sitä viimeisen kerran, mutta... 906 01:09:28,669 --> 01:09:31,004 Minusta paisti oli herkullista. 907 01:09:33,882 --> 01:09:36,093 Eli mitä ne ovat Opitko sinua koulussa, Rocky? 908 01:09:36,134 --> 01:09:39,054 Samaa vanhaa tavaraa. Matematiikka, historia, tiede. 909 01:09:39,096 --> 01:09:41,056 Joo. Ensin saat hyvä koulutus. 910 01:09:41,098 --> 01:09:43,058 Sitten saat työpaikan jollain varmuudella. 911 01:09:43,100 --> 01:09:44,768 Olen aina yrittänyt kertoa sen äidillesi. 912 01:09:45,185 --> 01:09:47,354 Hän ei koskaan mennyt vanha 9-5 kuitenkin. 913 01:09:47,479 --> 01:09:49,773 Mitä sinulla oli tapana sanoa, Rusty? 914 01:09:49,982 --> 01:09:52,234 Sinä olit enemmän... 915 01:09:52,276 --> 01:09:53,610 ...freelance-tyyppi, Pop. 916 01:09:53,986 --> 01:09:57,406 Joo, freelance-tyyppi, vai mitä? 917 01:09:57,614 --> 01:10:01,702 Joo. Sain hänet työhaastatteluun kerran alas kaasuyhtiössä. 918 01:10:02,077 --> 01:10:05,330 Lou Cappesion veli. Mikä helvetti hänen nimensä oli? 919 01:10:06,248 --> 01:10:09,126 Joka tapauksessa hän ilmestyy tässä pirteässä asussa 920 01:10:09,459 --> 01:10:11,795 hiuksillaan aina tänne asti 921 01:10:11,837 --> 01:10:14,131 ja nämä pienet rivit maalattu tänne alle. 922 01:10:14,339 --> 01:10:17,050 Näytti siltä, että hänellä oli pari hämähäkkejä hänen silmiensä alla. 923 01:10:17,467 --> 01:10:19,469 Joo, muistatko sen, Rusty, vai mitä? 924 01:10:19,511 --> 01:10:22,014 Joo, muistan, Pop. muistan. Miehen nimi oli Vinnie. 925 01:10:22,473 --> 01:10:23,557 Hän halusi antaa minulle työpaikan. 926 01:10:23,599 --> 01:10:26,727 Hän halusi myös antaa minulle vähän varhainen bonus hänen toimistossaan. 927 01:10:27,394 --> 01:10:31,440 Joten otin hänet bonukseen ja sitten Käskin hänen työntää työn perseeseensä. 928 01:10:31,732 --> 01:10:33,150 Firenze! 929 01:10:37,571 --> 01:10:40,574 Rocky, ota selvää mihin aikaan peli on tulossa, vai mitä? 930 01:10:40,991 --> 01:10:43,285 Yleensä se alkaa 2:30, mutta tarkistan. 931 01:10:51,126 --> 01:10:52,294 Vau! 932 01:10:53,754 --> 01:10:56,798 Äiti! Isoisä toi minulle liput Dodger-peliin. Voinko mennä? 933 01:10:56,840 --> 01:10:57,633 Joo. 934 01:10:57,716 --> 01:10:59,009 Kunnossa. Tarkista se. 935 01:10:59,051 --> 01:11:00,511 Tule, Rocky. Siirretään se pois. 936 01:11:00,969 --> 01:11:03,639 - Lasorda tarvitsee kaiken avun, jonka hän voi saada. - Hei, äiti. 937 01:11:04,389 --> 01:11:05,641 - Nähdään, Gar. - Nähdään, Rock. 938 01:11:06,183 --> 01:11:09,812 - Hän yritti, kulta. Hän todella yritti. - Ei hätää, äiti. 939 01:11:10,813 --> 01:11:12,481 Joka tapauksessa olen iloinen, että Gar on palannut. 940 01:11:16,860 --> 01:11:19,196 - Etkö halua heilauttaa näkemiin? - Ei, en. 941 01:11:49,059 --> 01:11:50,978 Jos saat hukkaan tuohon paskaan, 942 01:11:51,061 --> 01:11:53,480 En aio hengailla tässä ja lapsenvahti sinä. 943 01:11:54,022 --> 01:11:56,942 Sinä varmaan sekoitat minut jonkun kanssa, joka välittää. 944 01:11:57,901 --> 01:11:59,069 Täytyy olla. 945 01:12:02,322 --> 01:12:04,825 Tiedät, että tämä ei onnistu. 946 01:12:04,950 --> 01:12:08,287 Teen asioita miellyttääkseni sinua ja Vihaan sinua sen takia. 947 01:12:08,328 --> 01:12:09,163 Voi tulla, kulta. 948 01:12:09,204 --> 01:12:11,707 Sinä ja vanha miehesi käynyt läpi tätä paskaa ikuisesti. 949 01:12:12,124 --> 01:12:14,042 Pääsin taas luoksesi, eikö hän? 950 01:12:14,168 --> 01:12:16,336 Olet valmis yhteen noista kahden tunnin huutajista. 951 01:12:17,379 --> 01:12:19,882 Vie sinut paikkaan, johon haluan pisti sinut helvetin seinän läpi. 952 01:12:19,923 --> 01:12:22,009 Mene eteenpäin. Laita minut läpi helvetin seinä sitten. 953 01:12:22,050 --> 01:12:24,803 Miksi sinun pitäisi olla erilainen kuin kukaan muu kaveri, jonka kanssa olen ollut? 954 01:12:43,906 --> 01:12:46,200 "Tule ulos, tai tulemme hakemaan sinut! 955 01:12:46,241 --> 01:12:48,160 "No mitä sinä olet odotatko, Bonaro? 956 01:12:48,702 --> 01:12:50,954 "Sinä ja Madigan menetitte hermosi? 957 01:12:56,210 --> 01:12:59,171 "Vain lukko. Siellä on tyttö. 958 01:13:04,843 --> 01:13:07,513 "Dan, sinun pitäisi peittää minut. Anna minun mennä ensin sisään. 959 01:13:07,596 --> 01:13:08,764 "Poista se! 960 01:13:09,807 --> 01:13:11,016 "Anna hänen puhua. 961 01:13:12,059 --> 01:13:13,352 "Barney! 962 01:13:13,685 --> 01:13:15,187 - Katso mitä sain. - "Lähetä tyttö ulos. 963 01:13:15,229 --> 01:13:16,313 "Hän ei voi auttaa sinua. 964 01:13:16,355 --> 01:13:19,900 "Mistä sinä tiedät? Saatan kyllästyä! 965 01:13:20,567 --> 01:13:22,027 "Voi tulla, Barney. 966 01:13:22,236 --> 01:13:24,154 "Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. 967 01:13:24,613 --> 01:13:25,781 "Puhutaan. 968 01:13:27,199 --> 01:13:28,492 Firenze on... 969 01:13:28,784 --> 01:13:29,868 "Onko pormestari täällä vielä? 970 01:13:30,035 --> 01:13:33,747 "Ei, anteeksi, Barney. Hän ei päässyt. Hän on kiireinen budjetin kanssa. 971 01:13:47,094 --> 01:13:49,847 "Dan. Dan! 972 01:14:04,987 --> 01:14:06,405 Firenze? 973 01:14:12,536 --> 01:14:15,914 "Kersantti, hae nämä ihmiset pois täältä. Tyhjennä tie! 974 01:14:26,049 --> 01:14:27,342 "Sinä tulet selviämään, Dan. 975 01:14:28,302 --> 01:14:29,344 "Kiitos, arvoisa komissaari. 976 01:14:29,428 --> 01:14:31,555 "Säästä voimasi. Olet sairaalassa kahden minuutin kuluttua. 977 01:14:32,598 --> 01:14:33,807 "Haluaisin mennä hänen kanssaan, komissaari. 978 01:14:33,974 --> 01:14:34,975 "Mene eteenpäin. 979 01:14:35,642 --> 01:14:36,810 Mitä teit tänään, äiti? 980 01:14:37,436 --> 01:14:40,772 Jotain haukkua? Pari soittoa? 981 01:14:44,109 --> 01:14:46,069 Se oli joku lupaus loit minut. 982 01:14:46,153 --> 01:14:48,947 Isoäidin edessä ja isoisä myös. Miksi? 983 01:14:48,989 --> 01:14:50,324 Miksi teet tämän, äiti? 984 01:14:53,076 --> 01:14:56,497 No, en aio hengailla koko kesän tätä varten. 985 01:14:57,372 --> 01:15:00,292 Olen menossa leirille jossa kaikki ovat sokeita. 986 01:15:01,668 --> 01:15:02,794 Siitä tulee tauko. 987 01:15:03,253 --> 01:15:05,672 Kuka hoitaa asiat? 988 01:15:06,340 --> 01:15:07,341 sinä. 989 01:15:07,382 --> 01:15:11,011 Sinun on huolehdittava asioista, äiti, itsesi mukaan lukien. 990 01:15:11,553 --> 01:15:13,889 Siitä tulee jotain uutta, eikö niin? 991 01:15:44,294 --> 01:15:45,546 Tule, lapset. Otetaan se yhteen. 992 01:15:45,796 --> 01:15:47,506 - Hei, Dewey! - Hei, Dewey! 993 01:15:47,548 --> 01:15:49,925 - Kuinka voit? - Kevin, sammuta radiosi, jooko? 994 01:15:51,260 --> 01:15:53,137 Tule. Kesä, voi saatko ne tänne, kiitos? 995 01:15:53,512 --> 01:15:55,472 Kuka ottaa matkatavarat? 996 01:15:57,015 --> 01:15:59,309 - Tämä on hienoa, eikö olekin? - Liikkukaa siellä vähän. 997 01:15:59,476 --> 01:16:02,062 Hei sinä. Ota se naamio pois jotta näen kenen kanssa puhun. 998 01:16:02,312 --> 01:16:05,023 No, yritän, mutta se on ei tule olemaan helppoa. 999 01:16:06,900 --> 01:16:07,943 Voi. 1000 01:16:07,985 --> 01:16:10,904 Hei, olen pahoillani. Luulin todella, että se oli naamio. 1001 01:16:11,321 --> 01:16:13,490 Ei hätää. Se tapahtuu koko ajan. Ei iso juttu. 1002 01:16:13,532 --> 01:16:14,616 Hei, Dewey. 1003 01:16:16,118 --> 01:16:17,911 Rocky. Rocky Dennis? 1004 01:16:18,829 --> 01:16:20,414 Hei hei. 1005 01:16:20,956 --> 01:16:22,457 - Hei, Rocky. Olen Norm Kaplan. - Hei. 1006 01:16:22,583 --> 01:16:26,211 Kiva, että olet kanssamme. Walter Simms on kertonut minulle paljon sinusta. 1007 01:16:26,253 --> 01:16:28,046 Anteeksi, mutta Jake haluaa nähdä sinut keittiössä. 1008 01:16:28,172 --> 01:16:29,923 Okei, Rocky, laita varusteesi sinne 1009 01:16:30,048 --> 01:16:32,885 ja anna sitten Dewey käsi sinne. Kunnossa? 1010 01:16:32,926 --> 01:16:34,219 - Okei. Kiitos. - Hyvä on, poika. 1011 01:17:13,884 --> 01:17:16,136 Tee itsestäni 1012 01:17:16,178 --> 01:17:17,221 hyvin. 1013 01:17:20,265 --> 01:17:21,308 Tee 1014 01:17:22,142 --> 01:17:23,185 itseäni 1015 01:17:24,728 --> 01:17:25,729 hyvin. 1016 01:17:29,525 --> 01:17:31,193 - Mene, Ben. - Hyvä on, Ben. 1017 01:17:31,527 --> 01:17:32,528 Swing! 1018 01:17:33,070 --> 01:17:35,197 Kolmannella perusviivalla. 1019 01:17:35,239 --> 01:17:37,783 Heitä ensin. Hän on aluksi turvassa. 1020 01:17:39,576 --> 01:17:41,328 Melkein perillä, kaverit. Ei ole jäänyt paljoa väliin. 1021 01:17:41,537 --> 01:17:43,205 Hei, Kevin. 1022 01:17:43,247 --> 01:17:45,082 - Miten kabussa menee siellä takana? - Hyvä on. 1023 01:17:45,582 --> 01:17:46,792 Kunnossa. 1024 01:17:47,376 --> 01:17:50,879 Bobby Smith kukkulalla. Hän menee hyllyyn. 1025 01:17:51,255 --> 01:17:54,091 Se on ajomatka kolmas perusviiva. Joo! 1026 01:17:54,132 --> 01:17:57,302 Pohjat ladattu. He pitivät häntä pystyssä kolmantena. 1027 01:17:59,096 --> 01:18:01,431 Tässä mennään. Seuraavaksi meillä on Abby lepakkolla. 1028 01:18:02,099 --> 01:18:04,143 Julkaisut. Fastball, keskellä. 1029 01:18:04,184 --> 01:18:06,061 - Keinu! - Vau! 1030 01:18:07,771 --> 01:18:10,816 Juoksijat ensimmäisessä ja toisessa. Hyvä laukaus. 1031 01:18:10,941 --> 01:18:13,110 Bobby Smith kukkulalla. Meillä on Alex lepakkossa. 1032 01:18:13,735 --> 01:18:14,945 Hän menee peräänsä. 1033 01:18:15,070 --> 01:18:17,739 Fastball. Alex heiluu. Se on ikävä! 1034 01:18:17,781 --> 01:18:18,907 No lähellä kuitenkin. 1035 01:18:19,032 --> 01:18:21,577 Meillä on pohjat ladattu kahdella ulostulolla. 1036 01:18:21,702 --> 01:18:22,786 Yksi lakko. 1037 01:18:22,911 --> 01:18:26,707 Bobby Smith, pommittajien kukkulalla. 1038 01:18:27,249 --> 01:18:28,834 Bloomfieldin pommikoneet. 1039 01:18:29,960 --> 01:18:31,920 Hän menee selvitystilaan. 1040 01:18:33,046 --> 01:18:35,591 Rystypallo keskellä. Se menee... 1041 01:18:35,632 --> 01:18:37,050 - Hei. - Hei. 1042 01:18:37,634 --> 01:18:39,928 Lyö suoraan keskelle. 1043 01:18:40,637 --> 01:18:42,723 - Kuunnellaan se Bobbylle. - Kyllä, Christie. 1044 01:18:42,764 --> 01:18:44,475 Onnekas osuma, Bobby. 1045 01:18:49,646 --> 01:18:52,524 Keskellä alas. Piki. Swing. Vau! 1046 01:18:56,111 --> 01:18:59,573 Kerron teille, viime vuonna hän löi 18 lyöntiä yhdessä pelissä. 1047 01:18:59,615 --> 01:19:02,326 Hän voi olla huono, ihmiset. Hän voi olla huono. 1048 01:19:05,037 --> 01:19:08,415 - Kuka se on? - Hei. 1049 01:19:08,832 --> 01:19:11,585 - Hei. - Nimeni on Rocky. 1050 01:19:12,127 --> 01:19:14,254 Hei, Rocky. Olen Diana Adams. 1051 01:19:14,922 --> 01:19:18,425 - Dennis. Rocky Dennis. - Olet asuntoauto tai... 1052 01:19:18,717 --> 01:19:20,844 Joo. Olen myös neuvonantajan apulainen. 1053 01:19:21,136 --> 01:19:22,262 Se on siistiä. 1054 01:19:24,264 --> 01:19:27,601 Näytät Alicelta. Tiedätkö, Ihmemaassa? 1055 01:19:28,727 --> 01:19:31,438 - Ei. Miltä hän näyttää? - Sinä. 1056 01:19:31,939 --> 01:19:33,774 Hienoa. Siitä on suuri apu. 1057 01:19:34,900 --> 01:19:37,361 Haluat ojentaa minut tuo suitset? 1058 01:19:37,486 --> 01:19:40,572 Hän on nopeassa tilanteessa. Julkaisut. 1059 01:19:41,073 --> 01:19:44,368 Fastball, keskellä. Keskikentälle. 1060 01:19:46,495 --> 01:19:48,872 Hienoa. Kiitos. Voi ei, tämä on riimu. 1061 01:19:49,832 --> 01:19:51,667 Suitset nahkaa ja on hieman. 1062 01:19:51,708 --> 01:19:54,378 - Onko vähän mitä? - Ei. 1063 01:19:54,419 --> 01:19:57,172 Bit on metallikappale, joka sopii hevosen suuhun. 1064 01:19:58,340 --> 01:20:00,592 Ai niin. Joo. Tietenkin. 1065 01:20:06,765 --> 01:20:07,850 Kiitos. 1066 01:20:08,517 --> 01:20:11,895 En tiedä, paljon hevosista, vai mitä? 1067 01:20:12,271 --> 01:20:15,566 No, minä ajelen moottoripyörillä. 1068 01:20:15,858 --> 01:20:19,361 Ah. Rakastan hevosia. Minulla on sellainen kotona. 1069 01:20:19,862 --> 01:20:22,823 - Missä kotisi on? - San Marino. 1070 01:20:23,031 --> 01:20:24,491 missä asut? 1071 01:20:24,741 --> 01:20:26,869 - Azusa. - Azusa. 1072 01:20:28,579 --> 01:20:31,707 - Onko sinulla nälkä? - Häh? 1073 01:20:33,125 --> 01:20:36,295 Olen nälkäinen. Voitko viedä minut lounaalle? 1074 01:20:37,754 --> 01:20:40,007 Varma. Hienoa. 1075 01:20:40,382 --> 01:20:41,842 Hienoa. 1076 01:20:42,551 --> 01:20:44,553 Okei, Maria. Hän on valmis. 1077 01:20:44,678 --> 01:20:47,639 - Okei. Hyvä. Kiitos. - Joo. 1078 01:20:47,764 --> 01:20:51,935 - Ei, tässä. Otan kyynärpäästäsi kiinni. - Okei. 1079 01:20:52,060 --> 01:20:54,688 Diana, metsästä. 1080 01:20:54,771 --> 01:20:58,025 - Mikä se on? - Hän on joku kuuluisa jumalatar. 1081 01:20:58,108 --> 01:21:00,736 Luulen, että metsästäjä. 1082 01:21:00,861 --> 01:21:03,030 En voinut lyödä latoa norsun kanssa. 1083 01:21:04,573 --> 01:21:06,658 Se on hauskaa. 1084 01:21:06,950 --> 01:21:09,953 Kiitos. 1085 01:21:22,883 --> 01:21:23,967 Joo. 1086 01:21:24,009 --> 01:21:25,135 Ruosteinen? 1087 01:21:25,469 --> 01:21:26,512 Mitä? 1088 01:21:26,845 --> 01:21:29,264 Voi vittu! 1089 01:21:29,389 --> 01:21:31,767 - Mikä hätänä? - Ruosteinen. 1090 01:21:54,706 --> 01:21:59,086 Gar, en voi kirjoittaa kirjettä Rockylle ja kaipaan häntä. 1091 01:21:59,211 --> 01:22:01,296 Tarvitset unta, Rusty. Ei, ei. 1092 01:22:01,421 --> 01:22:03,423 - Tule. - Autat minua. Autat minua. 1093 01:22:03,549 --> 01:22:05,509 Autat minua kirjoittamaan kirjeen. Ole hyvä? 1094 01:22:10,222 --> 01:22:12,307 Rakas Rocky, 1095 01:22:12,391 --> 01:22:14,351 Kaipaan sinua ja 1096 01:22:15,602 --> 01:22:19,106 olet poissa leirillä, et ole huoneessasi ja 1097 01:22:19,356 --> 01:22:21,942 ja kaipaan sinua ja 1098 01:22:22,317 --> 01:22:23,652 ja olen pahoillani, että olin huono 1099 01:22:23,735 --> 01:22:28,031 ja oh, Screech on täällä, ja Gar on täällä, ja minä rakastan sinua. 1100 01:22:28,157 --> 01:22:31,076 Rakkaus, äiti. Rakkaus, äiti. Pienillä suudelmilla. 1101 01:22:31,994 --> 01:22:34,371 - Saitko sen, Gar? - Joo, joo. 1102 01:22:34,496 --> 01:22:36,665 - Sain kaiken. - Okei. 1103 01:22:36,790 --> 01:22:39,918 - Sain sen. - Okei. Kunnossa. 1104 01:22:40,043 --> 01:22:42,921 Kunnossa. 1105 01:22:50,762 --> 01:22:52,931 - Oletko kunnossa siellä, Rocky? - Hyvä on. 1106 01:23:01,523 --> 01:23:03,901 Ho, ho, ho. oikealla, 1107 01:23:04,109 --> 01:23:06,612 meillä on kaparaali. 1108 01:23:06,862 --> 01:23:09,114 Se peittää kumpuilevan vihreän kukkulan. 1109 01:23:09,239 --> 01:23:12,910 Se ei ole vain sinun metsäsi vihreä me puhumme täällä. 1110 01:23:13,035 --> 01:23:15,287 Se on tavallaan sumuinen, harmahtavan vihreä. 1111 01:23:15,412 --> 01:23:19,291 Rocky, olen ollut sokea siitä lähtien Olen syntynyt. Vihreää en tiedä. 1112 01:23:19,750 --> 01:23:20,751 Et tiedä vihreää. 1113 01:23:21,418 --> 01:23:22,794 Ihmiset ovat yrittäneet selittämään minulle värejä, 1114 01:23:22,836 --> 01:23:24,838 mutta minä en vain ymmärrä niitä. 1115 01:23:24,963 --> 01:23:27,382 Joka tapauksessa, jatka. 1116 01:23:27,508 --> 01:23:29,760 Huh. No, ylhäällä, 1117 01:23:29,843 --> 01:23:31,804 meillä on joitain, joitain valkoisia pilviä. 1118 01:23:32,763 --> 01:23:34,264 - Valkoinen. Olen pahoillani. - Ei hätää. 1119 01:23:34,348 --> 01:23:37,392 Jotkut... Jotkut pilvet. Ne ovat... Ne ovat aaltoilevia. 1120 01:23:37,518 --> 01:23:39,436 Rocky, en tiedä kumpuilevaa joko. 1121 01:23:41,146 --> 01:23:43,065 Tämä on hyvin outoa. 1122 01:23:43,190 --> 01:23:45,776 Luulen, että lähdemme tänne. Oho. Lopetetaan! 1123 01:23:45,901 --> 01:23:48,946 - Vau! - Vau muuli. 1124 01:23:49,071 --> 01:23:53,742 Hyah. Kiitos, Pete. Oho. Sain sinut. Okei, Rock. 1125 01:23:53,867 --> 01:23:57,663 Kiitos. Poika, en malta odottaa kerro tästä Ericille ja Benille. 1126 01:23:57,788 --> 01:23:59,122 Joo? Keitä he ovat? 1127 01:23:59,331 --> 01:24:00,833 Eric's my friend from school. 1128 01:24:01,875 --> 01:24:03,210 Ben's my friend for life. 1129 01:24:03,794 --> 01:24:04,837 Istutaan tänne. 1130 01:24:04,878 --> 01:24:07,923 - Niin? I have a friend like that. Anne Marie. - Niin? 1131 01:24:08,257 --> 01:24:13,011 Me and Ben are gonna ride motorcycles across Europe. 1132 01:24:13,095 --> 01:24:16,014 Joo? Vau. Se on niin siisti. 1133 01:24:16,098 --> 01:24:18,892 Vanhempani ovat niin ylisuojelevia. 1134 01:24:19,017 --> 01:24:22,521 Äitini on hyvin moderni. 1135 01:24:22,646 --> 01:24:25,315 Joo? Nimesikö hän sinua Rockyksi? 1136 01:24:25,983 --> 01:24:27,985 Joo. Oikea nimeni on Roy. 1137 01:24:28,068 --> 01:24:29,987 - Roy? - Kun olin lapsi, 1138 01:24:30,070 --> 01:24:32,447 Tykkäsin rokkaamisesta back and forth in the crib. 1139 01:24:32,573 --> 01:24:34,616 So she started calling me Rocky. 1140 01:24:36,076 --> 01:24:37,536 - Pidän siitä. - Hei, te kaksi. 1141 01:24:37,661 --> 01:24:38,996 Yksi omena on jäljellä. 1142 01:24:39,037 --> 01:24:40,289 - Haluatko jakaa sen? - Joo. 1143 01:24:40,372 --> 01:24:41,915 Kiitos. Kiitos, Maria. 1144 01:24:42,040 --> 01:24:43,500 Tässä. Leikkaan sen puoliksi. 1145 01:24:43,584 --> 01:24:45,127 Haluan näyttää sinulle jotain. 1146 01:24:54,470 --> 01:24:58,599 Rocky, miltä näytät? Kuvaile itseäsi minulle. 1147 01:24:58,724 --> 01:25:02,394 No, harmi, ettet ole koskaan nähnyt kaikki kuvat kreikkalaisesta jumalasta Adonisista, 1148 01:25:02,936 --> 01:25:04,897 koska näytän vähän häneltä. 1149 01:25:05,022 --> 01:25:07,399 Vau, hänen piti olla olla upea. 1150 01:25:08,567 --> 01:25:11,153 Hän oli. Olemme. 1151 01:25:11,987 --> 01:25:14,114 - Tässä. - Jestas. 1152 01:25:15,032 --> 01:25:16,116 Näetkö tähden? 1153 01:25:16,658 --> 01:25:19,411 Viisisakarainen tähti taitaa olla onnea. 1154 01:25:24,041 --> 01:25:26,752 Diana, 1155 01:25:27,044 --> 01:25:29,254 En näytä Adoniselta. 1156 01:25:33,300 --> 01:25:35,677 Minulla on tämä todella outo sairaus 1157 01:25:36,261 --> 01:25:41,266 ja se tekee kasvoni näyttää todella epätodelliselta. 1158 01:25:47,940 --> 01:25:50,192 Tule, Rocky. Älä ole kana. 1159 01:26:17,136 --> 01:26:19,304 Näytät minusta aika hyvältä. 1160 01:26:25,811 --> 01:26:28,063 Äitini sanoo, että minä näyttää leijonalta. 1161 01:26:29,314 --> 01:26:32,568 Hän sanoo, että olin leijona menneessä elämässä tai jotain, 1162 01:26:32,693 --> 01:26:35,445 ja se jäi yli. 1163 01:26:36,238 --> 01:26:37,865 Se on hauskaa. 1164 01:26:40,200 --> 01:26:41,326 Hei, te kaksi. 1165 01:26:41,368 --> 01:26:43,453 Näytä meille helmivalkoisiasi. 1166 01:26:44,204 --> 01:26:45,622 Hienoa. 1167 01:26:50,544 --> 01:26:52,212 Hei. Anteeksi. Onko nyt hyvä aika? 1168 01:26:52,379 --> 01:26:55,466 - Totta kai, Rocky. Nyt on hyvä aika. - Kiitos. 1169 01:26:57,926 --> 01:26:59,761 Odota. Kunnossa. Minun täytyy mennä. 1170 01:26:59,887 --> 01:27:01,096 Anna minun auttaa sinua. 1171 01:27:02,014 --> 01:27:03,640 Ok. Mitä sinä teet, Rocky? 1172 01:27:03,849 --> 01:27:06,310 Hetkinen. Odota hetki. Eikö sinulla ole kärsivällisyyttä? 1173 01:27:06,393 --> 01:27:09,688 - Ei. - Täällä ylhäällä. Istu nyt. Se on reunus. 1174 01:27:09,855 --> 01:27:11,148 Istu ylös. Juuri siellä. 1175 01:27:11,190 --> 01:27:12,274 Okei, ojenna nyt kätesi. 1176 01:27:12,441 --> 01:27:15,486 - Valmis? Odota siellä. - Mikä tämä on? 1177 01:27:16,111 --> 01:27:18,614 Tämä, odota hetki. Siellä on... Ooh. Voi. 1178 01:27:18,780 --> 01:27:21,325 Odota hetki. Odota hetki. 1179 01:27:22,075 --> 01:27:24,077 Täällä. Hienoa. 1180 01:27:25,829 --> 01:27:27,456 - Okei. Valmis? - Ei. Mitä? 1181 01:27:27,581 --> 01:27:29,333 Tämä on sininen. 1182 01:27:30,209 --> 01:27:31,376 Ah, on jäätävää! 1183 01:27:31,627 --> 01:27:33,879 Onko se sininen? 1184 01:27:34,546 --> 01:27:35,631 Tämä 1185 01:27:35,798 --> 01:27:38,050 on vihreä. 1186 01:27:42,137 --> 01:27:43,514 Rocky, luulen ymmärtäväni. 1187 01:27:43,555 --> 01:27:45,390 Odota hetki. Odota, odota. 1188 01:27:48,185 --> 01:27:50,103 Paska. Anteeksi, Diana. 1189 01:27:50,229 --> 01:27:53,398 - Ei hätää. Sanon sen koko ajan. - Tiedätkö? 1190 01:27:53,440 --> 01:27:54,858 - Joo. - Okei, laita ne alas. 1191 01:27:57,402 --> 01:28:00,155 - Nyt tämä on punainen. - Aaah! 1192 01:28:02,407 --> 01:28:03,659 Voi luoja. Onko se punainen? 1193 01:28:03,742 --> 01:28:05,202 Kun se jäähtyy, se on vaaleanpunainen. 1194 01:28:05,327 --> 01:28:08,038 - Rocky, ymmärrän! - Okei. Odota hetki. 1195 01:28:09,790 --> 01:28:10,999 Tämä 1196 01:28:11,083 --> 01:28:12,668 on aaltomainen. 1197 01:28:16,839 --> 01:28:18,298 Vau. 1198 01:28:23,720 --> 01:28:25,305 Ja tämä 1199 01:28:25,681 --> 01:28:27,724 on kaunis. 1200 01:28:30,727 --> 01:28:31,854 Rocky. 1201 01:29:16,148 --> 01:29:18,400 Mies, onko minulla hieno käyttää nyt. 1202 01:29:18,442 --> 01:29:19,568 Mitä? 1203 01:29:19,985 --> 01:29:21,778 Hieno ajatus. 1204 01:29:22,029 --> 01:29:24,031 Äitini opetti minua että kun asiat mätänevät, 1205 01:29:24,364 --> 01:29:26,658 Minun pitäisi muistaa hyvä muisto. 1206 01:29:28,368 --> 01:29:30,454 Tämä ilta on varmasti kaunis. 1207 01:29:30,913 --> 01:29:34,082 - Toimiiko se? - Ai niin. 1208 01:29:35,209 --> 01:29:37,294 Voiko kaksi ihmistä käyttää samaa muistia? 1209 01:29:45,677 --> 01:29:49,014 Okei, leiriläiset, kymmenen sekuntia uuteen vuoteen. 1210 01:29:49,056 --> 01:29:51,225 - yhdeksän, kahdeksan, - kahdeksan, 1211 01:29:51,266 --> 01:29:55,354 seitsemän, kuusi, viisi, neljä, 1212 01:29:55,395 --> 01:29:58,524 kolme, kaksi, yksi! 1213 01:29:58,565 --> 01:30:00,901 Onnellista uutta vuotta! 1214 01:30:22,923 --> 01:30:23,966 Hyvää uutta vuotta Diana. 1215 01:30:26,593 --> 01:30:27,594 Hyvää uutta vuotta, Rocky. 1216 01:30:32,683 --> 01:30:34,560 Etkö aio suudella minua? 1217 01:31:14,558 --> 01:31:16,602 Heippa. Tule takaisin ensi vuonna. 1218 01:31:16,643 --> 01:31:18,479 - Okei, hienoa. Hei hei kaverit! - Nähdään myöhemmin, Diana. 1219 01:31:18,604 --> 01:31:22,149 Heippa, Robert. Nähdään myöhemmin. 1220 01:31:22,232 --> 01:31:24,860 - Voi kuinka voit? Isä! - Kuinka voit? 1221 01:31:24,943 --> 01:31:27,196 - Mmm! - Voi luoja. Kaipasin sinua. 1222 01:31:27,237 --> 01:31:29,990 - Äiti? - Oi, ikävöin sinua niin paljon! 1223 01:31:30,032 --> 01:31:31,783 Minäkin kaipasin sinua. 1224 01:31:33,202 --> 01:31:34,995 Poika, josta kerroin sinulle puhelimessa. 1225 01:31:35,120 --> 01:31:36,747 - Ai, Rocky? - Rocky? 1226 01:31:39,833 --> 01:31:42,044 Hän on jossain täällä. En tiedä missä hän on. 1227 01:31:42,294 --> 01:31:45,005 Minä vain... Rocky? Rocky. 1228 01:31:45,714 --> 01:31:46,965 Joo. 1229 01:31:47,174 --> 01:31:48,926 Hei. 1230 01:31:48,967 --> 01:31:52,012 Voi. Äiti, isä, tässä on Rocky Dennis, 1231 01:31:52,054 --> 01:31:53,514 poika, josta kerroin sinulle puhelimessa? 1232 01:32:00,896 --> 01:32:04,733 Rocky äänestettiin parhaaksi kaveri ja ystävällisin leiriläinen 1233 01:32:04,775 --> 01:32:06,610 leirillä, jotka meillä oli. 1234 01:32:07,820 --> 01:32:10,739 - Se on upeaa. - Joo. 1235 01:32:11,323 --> 01:32:15,244 No, meidän olisi parempi lähde tielle, kulta, vai mitä? 1236 01:32:15,285 --> 01:32:16,578 Haluat voittaa liikenteen. 1237 01:32:17,579 --> 01:32:19,957 - Joo. - Hauska tavata, Rocky. 1238 01:32:19,998 --> 01:32:20,833 Kyllä. 1239 01:32:20,874 --> 01:32:24,294 - Tule, kulta. Mennään. - Hetkinen. Haluan sanoa hyvästit. 1240 01:32:30,008 --> 01:32:31,260 Hei, Rocky. 1241 01:32:33,512 --> 01:32:36,390 - Heippa. - Soita minulle, okei? 1242 01:32:37,724 --> 01:32:38,767 aion. 1243 01:32:40,602 --> 01:32:43,188 Haluan suudella sinua, mutta vanhempani katsovat. 1244 01:32:43,981 --> 01:32:45,858 Ymmärrän. 1245 01:32:48,610 --> 01:32:49,695 Heippa. 1246 01:33:08,255 --> 01:33:09,756 Sinä saatanan paskiainen. 1247 01:33:34,573 --> 01:33:38,952 - Hei, Gar. Kuinka voit? - Rock, kiva nähdä sinut. 1248 01:33:38,994 --> 01:33:41,163 - Hyvä. Missä tavarasi ovat? - Tuolla. 1249 01:33:41,246 --> 01:33:42,206 Kiitos, Doze. 1250 01:33:42,247 --> 01:33:44,917 Hei, Rock. Oh, se on ystäväni. 1251 01:33:45,292 --> 01:33:46,502 - Hei, beibi. - Hei kulta. 1252 01:33:46,585 --> 01:33:47,961 Kaipaatko minua? 1253 01:33:48,045 --> 01:33:50,464 - Hän näyttää hyvältä, eikö? - Näyttää hienolta. 1254 01:33:50,506 --> 01:33:53,634 - Äiti, minulla on hienoja uutisia. - Minä myös. 1255 01:33:54,218 --> 01:33:55,552 Sinä ensin. 1256 01:33:56,428 --> 01:33:58,222 Lopetin, olen puhdas kuin pilli. 1257 01:34:00,182 --> 01:34:02,392 - Joo. - Hyvä on, äiti. 1258 01:34:02,434 --> 01:34:04,770 Joo, jopa soitin huumevieroitus kahdesti. 1259 01:34:05,270 --> 01:34:07,898 - Mitä he sanoivat? - No, suljin puhelun. 1260 01:34:09,900 --> 01:34:11,151 No, se on alku. 1261 01:34:11,610 --> 01:34:12,986 No, entä uutiset? 1262 01:34:13,946 --> 01:34:15,447 No ei se ole iso juttu. 1263 01:34:15,697 --> 01:34:18,033 Tapasin tytön. Me lähdemme ulos. 1264 01:34:18,075 --> 01:34:19,326 Voi-ooh! 1265 01:34:19,451 --> 01:34:22,287 - Kerro meille! - No, hänen nimensä on Diana. 1266 01:34:22,412 --> 01:34:25,123 Ja hän on kaunis. Hänellä on pitkät vaaleat hiukset. 1267 01:34:25,165 --> 01:34:26,250 Kunnossa. 1268 01:34:26,291 --> 01:34:29,086 Hän ratsastaa hevosilla ja on kaunis ja hän on älykäs 1269 01:34:29,211 --> 01:34:31,880 ja hän rakastaa minua. 1270 01:34:32,005 --> 01:34:35,134 No, mitä ei pidä rakastaa, kulta? 1271 01:34:44,810 --> 01:34:46,770 Hei, Rock? 1272 01:34:47,896 --> 01:34:49,773 Rocky. 1273 01:34:49,898 --> 01:34:51,775 Näytät todella kauniilta tänään, äiti. 1274 01:34:51,900 --> 01:34:53,861 Miksi, kiitos. 1275 01:34:53,986 --> 01:34:56,905 Tiedätkö, olen soittanut Dianalle joka päivä siitä lähtien kun olen palannut, 1276 01:34:56,989 --> 01:34:59,116 ja hänen äitinsä sanoo aina että hän ei ole siellä. 1277 01:34:59,366 --> 01:35:01,493 - Onko se sinun mielestäsi outoa? - En tiedä. 1278 01:35:01,535 --> 01:35:03,203 - Rocky, mitä tapahtuu? - Hei, Ben. 1279 01:35:03,328 --> 01:35:05,414 - Hei kulta. - Mitä tapahtuu? 1280 01:35:07,082 --> 01:35:08,959 Rocky, minun täytyy puhua sinulle. 1281 01:35:09,084 --> 01:35:10,961 Kunnossa. Haluatko kakkua? 1282 01:35:11,086 --> 01:35:13,755 - Ei. - Oletko varma? Äitini teki tämän. 1283 01:35:13,797 --> 01:35:15,591 - Se on itse asiassa aika hyvä. - Kiitos. 1284 01:35:16,800 --> 01:35:18,594 - Okei. Haluatko jotain juotavaa? - Mm-mmm. 1285 01:35:18,844 --> 01:35:21,847 Entäpä silmukka ripustaaksesi itsesi? Mikä hätänä, Ben? 1286 01:35:22,556 --> 01:35:24,850 Olen halunnut kertomaan sinulle tämän hetken. 1287 01:35:25,642 --> 01:35:27,436 No mitä? 1288 01:35:29,813 --> 01:35:30,898 rock, 1289 01:35:32,107 --> 01:35:34,109 Menen takaisin isälleni Michiganissa. 1290 01:35:34,318 --> 01:35:36,403 Hän sai minulle työpaikan sieltä. Se on hienoa rahaa. 1291 01:35:37,112 --> 01:35:38,655 No, milloin tulet takaisin? 1292 01:35:40,240 --> 01:35:41,825 En tule takaisin. 1293 01:35:42,784 --> 01:35:44,244 Mitä tarkoitat, Ben? 1294 01:35:44,286 --> 01:35:46,914 Tulen hulluksi jos minun täytyy jäädä tänne. 1295 01:35:47,414 --> 01:35:49,500 Tarkoitan äitiäni, koulua. 1296 01:35:50,459 --> 01:35:51,752 Joten lopetin. 1297 01:35:52,836 --> 01:35:56,089 Katsos, voin työskennellä siellä. Tienaan 7.50 tunnissa. 1298 01:35:57,382 --> 01:35:58,634 Entä matka? 1299 01:35:59,760 --> 01:36:01,094 Olen pahoillani, Rocky. 1300 01:36:01,512 --> 01:36:03,263 Katso, voit pitää rahat. 1301 01:36:03,305 --> 01:36:06,391 En halua turhia rahoja. Haluan Eurooppaan. 1302 01:36:06,642 --> 01:36:08,185 Entä matkamme, vai mitä? 1303 01:36:08,894 --> 01:36:09,895 Häh? 1304 01:36:14,483 --> 01:36:15,734 Kuinka voit tehdä tämän? 1305 01:36:15,859 --> 01:36:18,028 Tämä on kaikki, mistä olemme puhuneet noin vuodeksi. 1306 01:36:18,111 --> 01:36:20,781 - Se on kaikki, mistä puhuit. - Se on paskaa, mies! 1307 01:36:20,989 --> 01:36:23,492 - Sinäkin puhuit siitä ja tiedät sen. - Tiedän, että tein. 1308 01:36:23,700 --> 01:36:24,868 Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä. 1309 01:36:24,993 --> 01:36:26,745 Et koskaan tiedä mitä tarkoitat, vai mitä? 1310 01:36:26,870 --> 01:36:29,122 Tiedätkö miksi? Koska olet tyhmä! 1311 01:36:30,249 --> 01:36:33,168 Olet niin tyhmä, Ben! 1312 01:36:33,460 --> 01:36:34,670 Rocky. 1313 01:36:37,631 --> 01:36:40,759 Näytän sinulle kuinka tyhmää sinä olet. Rube Walker, mies! 1314 01:36:40,801 --> 01:36:42,636 Huijasin sinut Rube Walkerista! 1315 01:36:44,263 --> 01:36:46,223 - Rocky, ota rauhallisesti. - Ei enää, Ben. 1316 01:36:46,265 --> 01:36:49,226 - Älä enää ota rauhallisesti! olen... - Rocky, lopeta! 1317 01:36:56,066 --> 01:36:57,776 Pois täältä, Ben. 1318 01:37:07,369 --> 01:37:09,830 "Se oli Gary US Bonds, "Rakas Lady Twist." 1319 01:37:09,872 --> 01:37:12,457 "Tässä on Little Richard. 1320 01:37:59,171 --> 01:38:00,798 Hei. rouva Adams? 1321 01:38:01,507 --> 01:38:02,716 Onko Diana siellä? 1322 01:38:03,926 --> 01:38:05,219 Rocky Dennis. 1323 01:38:08,055 --> 01:38:10,808 Tiedätkö missä hän on? 1324 01:38:10,933 --> 01:38:13,060 Kerroitko hänelle, että olen soittanut? 1325 01:38:16,647 --> 01:38:18,732 Okei, kiitos. Hyvästi. 1326 01:38:34,623 --> 01:38:36,291 Kulta, älä itke. 1327 01:39:17,583 --> 01:39:19,710 Katso. Siellä on tuo mies, josta kuulin. 1328 01:39:19,751 --> 01:39:22,671 Jos hänellä on tämä maski, Toivon todella, että hän ottaisi sen pois. 1329 01:39:29,803 --> 01:39:33,223 Otan naamioni pois, jos otat naamiosi pois, paskiainen! 1330 01:40:02,252 --> 01:40:04,546 - Äiti? - Olemme täällä. 1331 01:40:06,715 --> 01:40:09,593 - Minun täytyy mennä jonnekin. - Minne olet menossa, Rock? 1332 01:40:10,010 --> 01:40:14,097 Minulla on vain jotain tekemistä. Tulen takaisin, älä huoli. 1333 01:40:21,522 --> 01:40:23,357 Ei, Screech, pysy. 1334 01:41:39,016 --> 01:41:41,560 Voi luoja. 1335 01:41:44,646 --> 01:41:45,731 Diana? 1336 01:41:47,566 --> 01:41:48,692 Rocky? 1337 01:41:51,445 --> 01:41:52,571 Hei Diana. 1338 01:41:53,030 --> 01:41:54,281 Hei, Rocky. 1339 01:41:55,032 --> 01:41:57,326 Anne Marie, tämä on Rocky. 1340 01:41:57,367 --> 01:41:58,702 - Voi. - Hei. 1341 01:41:59,828 --> 01:42:01,622 Hei. 1342 01:42:01,747 --> 01:42:04,625 Haluat antaa meille anteeksi ja ota kupari minulle? 1343 01:42:04,708 --> 01:42:05,918 Joo. 1344 01:42:06,126 --> 01:42:07,878 Tule. Puhutaan. 1345 01:42:10,547 --> 01:42:11,840 Mikset soittanut? 1346 01:42:11,965 --> 01:42:14,218 Soitin sinulle. Et koskaan soittanut minulle takaisin. 1347 01:42:14,426 --> 01:42:17,137 Ja tein sinulle nauhoja, enkä ole koskaan kuullut sinusta. 1348 01:42:17,221 --> 01:42:19,640 Voi Rocky, vanhempani. 1349 01:42:19,723 --> 01:42:20,933 Tiesin sen. 1350 01:42:21,350 --> 01:42:22,851 Luulin, että olet unohtanut minut. 1351 01:42:23,477 --> 01:42:25,395 Luulin, että olit unohtanut minut. 1352 01:42:25,896 --> 01:42:29,399 Luulen, että he eivät halua minun loukkaantuvan, Koska en koskaan lakkaa puhumasta sinusta. 1353 01:42:29,650 --> 01:42:30,901 Huh. 1354 01:42:30,943 --> 01:42:32,820 Ja minun täytyy mennä pois seuraavalle lukukaudelle. 1355 01:42:33,070 --> 01:42:34,655 - Missä? - Lähden maanantaina. 1356 01:42:34,738 --> 01:42:36,949 Koulu on todella hyvä ohjelmia sokeille. 1357 01:42:37,074 --> 01:42:40,494 - Tässä. - Se on Santa Barbarassa. 1358 01:42:40,702 --> 01:42:43,163 Voi. 1359 01:42:43,288 --> 01:42:45,290 Istutaan alas. 1360 01:42:48,043 --> 01:42:49,670 minä kirjoitan. Lähetän sinulle nauhoja. 1361 01:42:51,421 --> 01:42:53,298 Voi, Rocky, olen ikävöinyt sinua. 1362 01:42:53,549 --> 01:42:55,008 En halua mennä. 1363 01:43:02,224 --> 01:43:05,435 - Nauratko sinä minulle? - Voi luoja, ei. 1364 01:43:05,477 --> 01:43:09,982 Se on vain, että tässä se on, elämäni mätäisintä aikaa. 1365 01:43:10,357 --> 01:43:12,901 Sinä lähdet pois, ja vihaan kouluani, 1366 01:43:13,277 --> 01:43:15,320 ja matka Eurooppaan on päättynyt, mutta... 1367 01:43:15,445 --> 01:43:18,365 - Rocky, ei. - Ei, mutta ei se mitään. 1368 01:43:18,490 --> 01:43:21,368 Se on vähän hassua. Ei sillä ole väliä. 1369 01:43:22,578 --> 01:43:25,706 Se on nyt kunnossa, koska tiedän että rakastat minua edelleen. 1370 01:43:26,373 --> 01:43:28,625 Kyllä minä. Todellakin. 1371 01:43:28,750 --> 01:43:31,545 Toivon, että voisimme paeta ja olla yhdessä koko ajan. 1372 01:43:31,587 --> 01:43:32,921 Ei 1373 01:43:33,338 --> 01:43:35,674 Emme voi paeta, Diana. 1374 01:43:36,508 --> 01:43:37,843 Tiedän. 1375 01:43:37,885 --> 01:43:40,846 Mutta voimme paeta mielessämme. 1376 01:43:41,138 --> 01:43:42,723 Voimme muistaa. 1377 01:43:43,182 --> 01:43:46,226 Leiri ja vuoret ja valtameri. 1378 01:43:46,685 --> 01:43:49,271 Ja värillisiä kiviä ja aaltoilevaa puuvillaa. 1379 01:43:49,980 --> 01:43:51,648 - Joo. - Ja uudenvuodenaattona. 1380 01:43:52,441 --> 01:43:54,860 Varsinkin uudenvuodenaattona. 1381 01:43:55,944 --> 01:43:57,154 Joo. 1382 01:43:57,946 --> 01:43:59,531 Ja juuri nyt. 1383 01:44:14,963 --> 01:44:17,341 Tulemme aina olemaan yhdessä, Diana. 1384 01:44:18,675 --> 01:44:19,718 Silloinkin kun 1385 01:44:20,010 --> 01:44:22,387 emme voi olla yhdessä. 1386 01:44:22,888 --> 01:44:24,640 Voi Rocky. 1387 01:44:52,417 --> 01:44:55,129 En ole nähnyt vanhaa numeroa a pitkästä aikaa, Rock. Entä, Rusty? 1388 01:44:55,212 --> 01:44:57,673 - Hyvä idea. - Hei, olen valmis, jos hän on. 1389 01:44:57,798 --> 01:45:00,050 Ei, olen ystävällinen väsynyt tänä iltana, Stickman. 1390 01:45:00,092 --> 01:45:02,886 - Oho, Rocky, Rusty. - Voi, tyypit. 1391 01:45:03,011 --> 01:45:05,931 - Joo, katsotaan. - Tule. Laula numero. 1392 01:45:06,056 --> 01:45:08,433 Oletko kunnossa, beibi? 1393 01:45:08,559 --> 01:45:10,811 Pääni sattuu paljon tänä iltana, äiti. 1394 01:45:12,104 --> 01:45:14,106 Heitän nämä tyhmät pois täältä aikaisin. 1395 01:45:14,231 --> 01:45:16,358 Menet huoneeseesi ja tee itsesi terveeksi. 1396 01:45:19,695 --> 01:45:21,697 Jatka. 1397 01:45:28,245 --> 01:45:30,414 - Entä, Rusty? Aiotko laulaa? - Ei. 1398 01:45:30,497 --> 01:45:33,083 Entä se toinen? Joo, laula toinen laulu. 1399 01:45:33,167 --> 01:45:35,252 En halua. 1400 01:45:35,377 --> 01:45:37,379 Gar. 1401 01:45:39,173 --> 01:45:40,883 Miten menee, poika? 1402 01:45:45,846 --> 01:45:47,431 Hyvää yötä, Rock. 1403 01:47:54,892 --> 01:47:57,478 - Äiti? Se sattuu. - Joo kulta. 1404 01:47:57,561 --> 01:47:59,563 Tiedän. 1405 01:48:15,037 --> 01:48:17,122 Tule, Screech, tule. 1406 01:48:31,929 --> 01:48:34,389 - Miksi emme vain mene takaisin sänkyyn? - Ei se mitään. 1407 01:48:34,515 --> 01:48:36,850 Minun täytyy mennä tekemään tämä. Palaan pian. 1408 01:48:36,934 --> 01:48:38,894 Kunnossa. Odotan sinua. 1409 01:48:41,396 --> 01:48:43,857 - Nähdään myöhemmin. - Nähdään myöhemmin. 1410 01:48:46,652 --> 01:48:49,988 "Nyt tässä on "Ripple. 1411 01:48:50,113 --> 01:48:51,198 Joo. 1412 01:48:51,406 --> 01:48:53,242 Ei, hän ei ole täällä. Hän on koulussa. 1413 01:48:53,575 --> 01:48:54,993 Joo, olen varma. 1414 01:48:56,537 --> 01:48:58,163 Mitä tarkoitat? hän ei ole siellä? 1415 01:49:02,292 --> 01:49:04,253 Joo. Okei, kiitos. 1416 01:49:40,205 --> 01:49:43,917 Et tule saamaan stipendiä jos pysyt säkissä koko päivän, oletko? 1417 01:49:44,126 --> 01:49:46,003 Teit espanjan kokeen, eikö niin, Rocky? 1418 01:49:46,128 --> 01:49:48,088 Pelkäätkö pientä espanjan koetta? Häh? 1419 01:49:50,966 --> 01:49:53,385 Olet kylmä. 1420 01:49:53,510 --> 01:49:55,512 No, sinulla on kannet pois sinulta. 1421 01:50:00,017 --> 01:50:02,394 Älä vedä tätä paskaa kanssani, Rocky! 1422 01:50:03,604 --> 01:50:06,398 Kuuletko minua? Herää. 1423 01:50:06,523 --> 01:50:08,817 Tule, kulta. Tee itsestäsi hyvin. 1424 01:50:10,819 --> 01:50:12,779 Rocky, herää. 1425 01:50:15,073 --> 01:50:16,992 Voi luoja! 1426 01:52:15,569 --> 01:52:18,197 Nyt voit mennä missä haluat, kulta. 1427 01:54:05,262 --> 01:54:06,388 1428 01:54:06,763 --> 01:54:09,766 kyydin Harleylla, 1429 01:54:09,892 --> 01:54:11,810 1430 01:54:11,935 --> 01:54:13,187 1431 01:54:13,479 --> 01:54:15,814 1432 01:54:18,567 --> 01:54:20,068 1433 01:54:20,527 --> 01:54:23,363 reikiä kengissäni, 1434 01:54:23,822 --> 01:54:25,157 1435 01:54:25,324 --> 01:54:28,452